Traduction de «done to defend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

defender of women's rights | women human rights defenders | women's human rights defender | women's rights defender
défenseur des droits fondamentaux de la femme | défenseur des droits humains des femmes

act or thing done [ act done | thing done ]
action

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

attend defendants | safeguard prisoners | accompany defendants | escort defendants
escorter des prévenus

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

work done by a force | work done
travail d'une force | travail

defendant | defending party | respondent
défendeur | partie défenderesse | partie intimée

guard individual rights | preserve individual rights | defend human rights | ensure individual rights
défendre les droits de l'homme

defend client interests | safeguard client interests | protect client interests | safeguard consumer interests
protéger les intérêts de clients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How can he accuse other parties of doing something which they have not done and defend the cuts that his government has made to social assistance?
Comment peut-il accuser les autres partis d'une chose qu'ils n'ont pas faite et défendre le gouvernement qui a réduit l'aide sociale?

You don't want that and you try to avoid that, but it could happen at the same time as the police are investigating what you've done with your trust account or what you have not done in defending your clients.
Vous ne voulez pas ça et vous essayez de faire en sorte que cela n'arrive pas, mais cela pourrait se produire lorsque la police fait enquête sur ce que vous avez fait avec votre compte en fiducie, ou sur ce que vous n'avez pas fait en défendant vos clients.

In other cases, the required intent seems to be presumed with the defendant bearing the burden of proof that giving or receiving instruction or training was done lawfully (IE, UK).
Dans d’autres cas, l’intention nécessaire semble être présumée dans le chef de la partie défenderesse, qui assume la charge de la preuve que la formation ou l’entraînement dispensés ou reçus étaient licites (IE, UL).

Can the Minister of Natural Resources tell us what the government has done to defend Quebeckers in the regions?
Le ministre des Ressources naturelles peut-il nous dire ce que le gouvernement a fait pour défendre les Québécois en région?

All that you have done is defend the General Motors plan.
Vous n’avez fait que défendre le plan de General Motors.

This can be best done by defending workers’ rights, protecting public services and halting the drive towards a militarised and fortressed European Union.
La meilleure façon d’y parvenir consiste à défendre les droits des travailleurs, protéger les services publics et mettre un terme à la dérive vers une Union européenne militarisée et transformée en forteresse.

It follows from this that with regard to the question of whether the status quo on the Community market has been maintained (and, implicitly, whether harm has been done to the Community industry), it is considered that breaches of reporting obligations put the efficacy of the undertakings system into jeopardy, a system set up to specifically defend the Community producers of steel wire ropes from injurious dumping.
Il s’ensuit que, en ce qui concerne la question de savoir si la situation du marché communautaire a été maintenue (et si, implicitement, l’industrie communautaire a subi un quelconque préjudice), la Commission estime que le manquement à l’obligation d’information porte atteinte à l’efficacité du système des engagements, qui a été mis en place spécifiquement pour protéger les producteurs communautaires de câbles en acier de pratiques de dumping préjudiciables.

After all the minister has done to defend the interests of Canadian fisherman of late, I would think the members of the Reform Party should applaud him.
Après tout ce que le ministre a pu faire pour défendre les intérêts des pêcheurs canadiens ces derniers temps, je pense que les députés réformistes devraient l'applaudir.

A coherent and credible policy would have meant recognizing that vital common interests were at stake, and that everything possible should be done to defend those interests jointly, with nothing ruled out in principle.
Pour mener une politique cohérente et crédible, il eût fallu, après avoir constaté que des intérêts communs et vitaux étaient en jeu, mettre tout en oeuvre pour défendre en commun ces intérêts et n'exclure en principe aucune option.