Traduction de «donor didn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deceased donor [ cadaveric donor | cadaver donor | non-living donor ]
donneur décédé [ donneur cadavérique ]

approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors
établir le contact avec des donateurs potentiels

donor concentration | donor density | donor-atom density
densité des atomes donneurs

bilateral aid agency | bilateral donor | bilateral donor agency | bilateral donor organisation
organisme donateur bilatéral

donor impurity [ donor | electron donor ]
donneur [ atome donneur ]

donor insemination [ DI | insemination by donor | artificial insemination by donor | heterologous artificial insemination | heterologous insemination ]
insémination artificielle avec donneur [ IAD | insémination avec donneur | insémination artificielle par donneur | insémination par donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination hétérologue | insémination artificielle hétérologue ]

random donor platelet concentrate | random donor platelets | random donor platelets concentrate
concentré de plaquettes standard | CPS | concentré standard de plaquettes | CSP | concentré plaquettaire standard | CPS | concentré standard de plaquettes humaines

registry of HLA-typed donor candidates | registry of human lymphocyte antigen-typed donor candidates
registre de donneurs candidats, dont le système HLA a été établi

donors and creditors | donors and lenders
donateurs et créanciers | bailleurs de fonds

splice donor site | splice donor
site donneur d'épissage | donneur d'épissage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Ismail Serageldin: We, at the World Bank, are as responsible as CIDA for the decline of investments in the farming and rural development sectors, and we think that it is because the decision-makers in many countries, in the donor countries as well as in the receiving countries, didn't put enough emphasis on agriculture and on rural development.
M. Ismail Serageldin: Nous sommes aussi coupables, à la Banque mondiale, que l'ACDI d'une réduction des investissements dans le secteur agricole et le développement rural, et nous pensons que ceci a été le résultat du fait que, dans beaucoup de pays, les décideurs, que ce soit dans les pays donateurs ou les pays récipiendaires, ne mettaient pas suffisamment l'accent sur l'agriculture et le développement rural.

They didn't realize that they had to go to the operating room on a ventilator, and if they had known that, they would not have consented to be an organ donor.
Il ne se rendait pas compte qu'il devait passer en salle d'opération et être branché sur ventilateur, et s'il l'avait su, il n'aurait jamais consenti à faire un don d'organes.

Without bringing up a discussion, because we could spend a lot of time on this, when we were in Macedonia we had tremendous complaints from the Macedonian government about the role of UNHCR and how dictatorial and arbitrary it was, ordering food and things, bringing expensive goods in from Europe. That suited the donors and the NGOs, but didn't suit the local people, who said “Hey, we bake bread.
Sans lancer un débat, car nous pourrions passer beaucoup de temps là dessus, en Macédoine par exemple, le gouvernement s'est beaucoup plaint du rôle du HCNUR et de ses façons dictatoriales et arbitraires de faire, pour commander des aliments, etc., importer des produits coûteux d'autres pays d'Europe.

It must be clarified that the consent can only be withdrawn until the tissues and cells are actually utilised and second, in the case of deceased donors, it has to be clarified that the consent of the relatives is only necessary if the donor didn't make any declaration during his/her lifetime.
Il convient de préciser que le consentement ne peut être retiré que jusqu'au moment où les tissus ou cellules sont effectivement utilisés. Deuxièmement, dans le cas de donneurs décédés, il convient de spécifier que le consentement de la famille n'est nécessaire que si le donneur n'a émis aucune déclaration durant sa vie.

Mr. Geoff Regan: You didn't say the donors are the ones who speak?
M. Geoff Regan: Vous n'avez pas dit que ce sont les donateurs qui parlent?

I didn't see anything whereby someone somewhere would know I am an organ donor, except the cashier in the bank; when I go to show her my ID to cash a cheque, she will know, yes, I'm an organ donor.
Je ne vois pas comment quelqu'un pourrait savoir que je suis prêt à faire don de mes organes, si ce n'est la caissière de la banque quand je lui montre mes cartes d'identité pour encaisser un chèque. À ce moment-là, elle saura effectivement que je fais don de mes organes.