Vertaling van "donor heart " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

donor heart
coeur à greffer

cadaveric donor | non-heart-beating donor
donneur à coeur arrêté | donneur cadavérique

deceased donor [ cadaveric donor | cadaver donor | non-living donor ]
donneur décédé [ donneur cadavérique ]

Heart donor
Donneur de cœur

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

bilateral aid agency | bilateral donor | bilateral donor agency | bilateral donor organisation
organisme donateur bilatéral

donor impurity [ donor | electron donor ]
donneur [ atome donneur ]

donor insemination [ DI | insemination by donor | artificial insemination by donor | heterologous artificial insemination | heterologous insemination ]
insémination artificielle avec donneur [ IAD | insémination avec donneur | insémination artificielle par donneur | insémination par donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination hétérologue | insémination artificielle hétérologue ]

Cardiac asthma Left heart failure Oedema of lung | Pulmonary oedema | with mention of heart disease NOS or heart failure
Asthme cardiaque Insuffisance cardiaque gauche Œdème:du poumon | pulmonaire | avec mention de maladie cardiaque SAI ou d'insuffisance cardiaque

Any condition in I00 with unspecified type of heart involvement Rheumatic:carditis, acute | heart disease, active or acute
Cardiopathie aiguë ou évolutive Cardite aiguë rhumatismale Tout état classé en I00, avec atteinte cardiaque, sans précision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A final note, and one near and dear to my heart as a donor coordinator, is the lack of recognition of donor families, the true heroes in the donor process.
Comme dernier point, je voudrais signaler une chose qui me tient vraiment à coeur comme coordonnatrice des dons, soit le fait qu'on ne reconnaît pas suffisamment la contribution des familles des donneurs, qui sont les véritables héros du processus.

The Heart and Stroke Foundation, thanks to its 140,000 dedicated volunteers and two million donors from across Canada, continues to make a real difference in reducing deaths and disability from heart disease and stroke.
Grâce à ses 140 000 bénévoles dévoués et à ses deux millions de donateurs de tous les coins du pays, la Fondation des maladies du coeur et de l'AVC continue de réduire de façon vraiment tangible le nombre de décès et de cas d'invalidité causés par les maladies cardiaques et les AVC.

Our organization began 19 years ago when our founder, Dr. Robert Conn, a pediatric heart surgeon, became interested in precisely where the donor hearts he was harvesting as a member of a transplant team were coming from.
Notre organisation a vu le jour il y a 19 ans lorsque notre fondateur, le Dr Robert Conn, un pédiatre cardiochirurgien, s'est penché précisément sur l'origine des donneurs des cœurs qu'il était occupé à greffer.

The holding of this international donor conference to aid Mali's development in Brussels, at the heart of the European Union, is clear proof of the value of this cooperation.
La tenue de la présente Conférence des donateurs pour le développement du Mali à Bruxelles, au coeur de l’Union Européenne, est la preuve manifeste de l’excellence de cette coopération.

The Heart and Stroke Foundation makes a real difference in reducing heart disease thanks to its 140,000 dedicated volunteers and 2 million donors across Canada.
Grâce à ses 140 000 bénévoles dévoués et à ses deux millions de donateurs au Canada, la Fondation des maladies du coeur contribue véritablement à réduire ces maladies.

– (NL) Mr President, I am trying to put myself in the position of the parents of a three-year-old girl diagnosed with a heart defect, for whom a three-year-old donor heart – not easy to find – was not available in her own country.
– (NL) Monsieur le Président, j’essaie de me mettre à la place des parents d’une petite fille de trois ans à qui l'on a diagnostiqué une défaillance cardiaque et pour qui il n’y a aucun cœur appartenant à un enfant de trois ans de disponible dans son pays.

· Organ allocation: For some organs, particularly kidneys, hearts and paediatric organs, the successful long-term outcome of the transplant depends partly on ensuring an appropriate matching between donor and recipient.
· Attribution de l'organe: Pour certains organes, notamment le rein, le cœur et les organes pédiatriques, le succès à long terme de la greffe dépend en partie du bon appariement entre le donneur et le receveur.

It would be very unfortunate if we were to end up with kidneys, hearts and other organs coming from donors with contagious diseases, infections, leukaemia or worse.
Ce serait très fâcheux si nous devions nous retrouver avec des reins, des cœurs et d’autres organes prélevés sur des donneurs atteints de maladies contagieuses, d’infections, de leucémie, voire pire.

For example, whilst it might be considered unacceptable to take heart valves from a deceased donor and sell them, heart valves need to be treated to ensure the absence of infectious agents and preserved so that they can be stored for a longer period.
Par exemple, bien qu’on puisse trouver inacceptable de retirer les valvules du cœur d’un donneur décédé et de les vendre, les valvules doivent être traitées afin de garantir l’absence d’agents infectieux, et préservées afin de pouvoir les stocker plus longtemps.

For example, it is unacceptable to take a heart valve from a deceased donor and sell it.
Il est, par exemple, inacceptable de prendre une valvule chez un donneur décédé et de la vendre.