Traduction de «donor itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

deceased donor [ cadaveric donor | cadaver donor | non-living donor ]
donneur décédé [ donneur cadavérique ]

donor concentration | donor density | donor-atom density
densité des atomes donneurs

approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors
établir le contact avec des donateurs potentiels

bilateral aid agency | bilateral donor | bilateral donor agency | bilateral donor organisation
organisme donateur bilatéral

random donor platelet concentrate | random donor platelets | random donor platelets concentrate
concentré de plaquettes standard | CPS | concentré standard de plaquettes | CSP | concentré plaquettaire standard | CPS | concentré standard de plaquettes humaines

donor insemination [ DI | insemination by donor | artificial insemination by donor | heterologous artificial insemination | heterologous insemination ]
insémination artificielle avec donneur [ IAD | insémination avec donneur | insémination artificielle par donneur | insémination par donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination hétérologue | insémination artificielle hétérologue ]

donor impurity [ donor | electron donor ]
donneur [ atome donneur ]

donors and creditors | donors and lenders
donateurs et créanciers | bailleurs de fonds

splice donor site | splice donor
site donneur d'épissage | donneur d'épissage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1991 the transplant committee of the Ottawa Civic Hospital proposed that a donor coordinator be hired, whose responsibility would be to facilitate the entire donor process, from identification of potential donors to declaration of brain death, approaching next of kin, obtaining consent, donor maintenance, assessment of donor, donor's allocation of organs and tissues, and the retrieval itself.
En 1991, le comité des greffes de l'hôpital Civic d'Ottawa a proposé d'embaucher un coordonnateur des donneurs qui serait responsable de faciliter tout le processus de dons, depuis l'identification d'éventuels donneurs jusqu'à la constatation de la mort cérébrale, qui parlerait aux proches parents, obtiendrait le consentement, s'occuperait du donneur, de l'évaluation du donneur et de la répartition des organes et tissus du donneur, ainsi que du prélèvement lui-même.

First, we should have a national organ donor registry that involves both potential organs and potential donors, which in and of itself will not solve the problems.
Tout d'abord, nous devrions avoir un registre national des donneurs d'organes regroupant les receveurs et les donneurs potentiels, ce qui en soi ne réglera pas les problèmes.

It states that the purpose of the first paragraph is not to prevent donations from the tobacco industry, insofar as such donations are not associated with sponsorship. The fact that a donor may communicate information on the nature of the donation, or on the name of the donor, in any manner other than through advertising or a commercial message, does not in itself constitute sponsorship within the meaning of the paragraph.
Le fait pour un donateur de communiquer de l'information sur la nature du don ou sur le nom du donateur d'une manière autre que par un message publicitaire ou commercial ne constitue pas une association promotionnelle au sens du présent alinéa.

A feature of the proposal is that the Commission, which would be a donor itself, would be able to charge the administration fee for managing its own contribution to the fund.
Un aspect de la proposition est la capacité pour la Commission, qui serait elle-même un donateur, de prélever des frais de gestion destinés à administrer sa propre contribution au fonds.

The minister's own riding association finances itself from donors who get government contracts.
L'association du comté du ministre tire son financement de généreux donateurs qui obtiennent des contrats du gouvernement.

In countries where donor joint assistance strategy has already been initiated (i.e. Tanzania, Uganda and Zambia), it is important that the JPF inserts itself and support these processes.
Le CCP doit être introduit dans les pays où une stratégie d'assistance commune du donateur est déjà engagée (Tanzanie, Ouganda et Zambie) et soutenir ces processus.

The monitoring has to cover two sets of commitments. First, the international objectives and targets agreed by all participants, donors and recipients in Paris, including the more ambitious additional objectives that the EU has committed itself to[1] Second, the EU contributions in terms of concrete EU operational deliverables as a group.
Le contrôle doit porter sur deux séries d'engagements: premièrement, les buts et les objectifs internationaux adoptés par l'ensemble des participants, donateurs et bénéficiaires à Paris, y compris les objectifs supplémentaires plus ambitieux que l'UE s'est engagée à poursuivre[1] et deuxièmement les contributions de l'UE sous forme d'objectifs opérationnels concrets de l'Union.

The IMF has expressed itself in detail about its role in a written presentation to EU Member States in February 2002 and to international donors at the latest donor meeting (Ad Hoc Liaison Committee) in Oslo on 25 April 2002.
Dans un document adressé aux États membres de l'UE en février 2002 et aux bailleurs de fonds internationaux lors de leur dernière réunion (comité de liaison ad hoc) tenue à Oslo le 25 avril 2002, le FMI a fourni des explications circonstanciées sur sa mission.

The requested reciprocity follows from the DAC Recommendation itself, its universalism for the Donor community and its agreed principle in favour of a balanced share of effort.
Le fait d'exiger la réciprocité découle de la recommandation du CAD elle-même, de son universalité aux yeux de la communauté des donateurs et de son principe établi de répartition des efforts.

The EU also committed itself to additional targets (providing all capacity-building assistance through coordinated programmes with an increasing use of multi-donor arrangements; channelling 50% of government assistance through country systems; avoiding the establishment of new project implementation units; doubling the percentage of assistance provided through budget support or sector-wide arrangements; and reducing the number of uncoordinated missions by half).
Elle s'est engagée également à atteindre des objectifs supplémentaires (fournir l'ensemble de l'aide au renforcement des capacités par la mise en place de programmes coordonnés et un recours accru à des arrangements entre bailleurs de fonds multiples; acheminer 50% de l'aide publique par le biais de systèmes nationaux; éviter la création de nouvelles unités de mise en œuvre des projets; doubler le pourcentage de l'assistance fournie dans le cadre de l'aide budgétaire ou d'arrangements sectoriels; réduire de moitié le nombre de missions non coordonnées).