Vertaling van "donors and actors " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors
établir le contact avec des donateurs potentiels

receive actor’s resume | take delivery of actors' resumes | receive actors' resumes | receiving actors' resumes
recevoir le curriculum vitæ de comédiens | recevoir le CV d'acteurs

allocate actors to roles | matching actors to roles | match actor to role | match actors to roles
attribuer des rôles à des acteurs

deceased donor [ cadaveric donor | cadaver donor | non-living donor ]
donneur décédé [ donneur cadavérique ]

donor concentration | donor density | donor-atom density
densité des atomes donneurs

bilateral aid agency | bilateral donor | bilateral donor agency | bilateral donor organisation
organisme donateur bilatéral

donor insemination [ DI | insemination by donor | artificial insemination by donor | heterologous artificial insemination | heterologous insemination ]
insémination artificielle avec donneur [ IAD | insémination avec donneur | insémination artificielle par donneur | insémination par donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination hétérologue | insémination artificielle hétérologue ]

donor impurity [ donor | electron donor ]
donneur [ atome donneur ]

random donor platelet concentrate | random donor platelets | random donor platelets concentrate
concentré de plaquettes standard | CPS | concentré standard de plaquettes | CSP | concentré plaquettaire standard | CPS | concentré standard de plaquettes humaines

non-governmental actor | non-State actor | NSA [Abbr.]
acteur non étatique | acteur non gouvernemental | ANE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission must relate from the beginning of a crisis to what other donors are doing and contribute to a coherent international aid effort in vulnerable post-crisis situations. This includes efforts, together with other major international donors and actors, to increase visibility of individual donors within the framework of common crisis interventions.
Dès le début de la crise, la Commission doit tenir compte des actions des autres donateurs et essayer de conjuguer les efforts de l'aide internationale dans les situations vulnérables d'après-crise, et notamment favoriser les efforts, menés en collaboration avec d'autres grands donateurs et acteurs internationaux, visant à accroître la visibilité de donateurs individuels dans le cadre d'interventions communes dans des crises.

Humanitarian actors include all entities that are involved in any aspect of humanitarian action, e.g.: governments, implementing organisations donors, international and regional organisations, the private actors, academia, or local communities.
Les acteurs humanitaires sont toutes les entités qui interviennent d'une façon ou d'une autre dans l'action humanitaire, par exemple les gouvernements, les organisations exécutantes, les donateurs, les organisations internationales et régionales, les acteurs privés, les universitaires ou les collectivités locales.

In regard to Union Trust Funds, it is necessary to specify the principles applicable to the Union contribution to Union Trust Funds as well as to the contributions of the other donors, to lay down the accounting and reporting rules of the Union Trust Fund, in particular for the interest matured in the bank account of the trust fund, to clarify the respective responsibilities of the financial actors and of the Board of the Trust Fund, as well as to define external audit obligations.
En ce qui concerne les fonds fiduciaires de l’Union, il convient de préciser les principes applicables à la contribution de l’Union aux fonds fiduciaires de l’Union ainsi qu’aux contributions des autres donateurs, de manière à définir les règles comptables et d’information du fonds concerné, en particulier pour l’intérêt à terme échu sur le compte bancaire du fonds fiduciaire, à clarifier les responsabilités de chacun des acteurs financiers et du conseil d’administration du fonds fiduciaire, ainsi que de définir des obligations en matière d’audit.

The Union shall also consult other donors and actors.
L'Union consulte également d'autres donateurs et acteurs.

The Union should also consult other donors and relevant actors.
L'Union devrait également consulter d'autres donateurs et acteurs concernés.

This requires that we critically reflect on our role and the impact of our actions as donors, humanitarian actors, consumers and private sector actors, and that we take action based on this critical reflection.
Cela nécessite une réflexion critique sur notre rôle et sur l'incidence des gestes que nous posons en tant que donateurs, intervenants humanitaires, consommateurs et intervenants du secteur privé, puis la prise de mesures fondées sur cette réflexion critique.

When we go to fora such as Hong Kong with proposals to make, those proposals are affected, and the credibility of our voice as an international actor is certainly affected, by our inability to reverse what is plainly international delinquency on the question of meeting our responsibilities as donors in the donor community.
Lorsque nous nous présentons à des tribunes telles que Hong Kong avec des propositions, ces propositions subissent les conséquences de notre position et notre crédibilité comme intervenant international est certainement affectée par notre incapacité à cesser de faire preuve d'une délinquance internationale manifeste lorsqu'il s'agit de respecter nos responsabilités de donateur, comparativement à d'autres pays donateurs.

When we got back to Kinshasa, an international group of us from different donor countries which was very interesting in itself had meetings with UN organizations, humanitarian actors, development actors, and the defence people as well.
Lorsque nous sommes rentrés à Kinshasa, un groupe international composé de représentants des différents pays donateurs—ce qui est en soi très intéressant—a organisé des réunions avec des organisations des NU ainsi qu'avec des intervenants de la scène de l'aide humanitaire, du développement et de la défense.

- At national level: coordinating within the recipient country between the Commission delegation, the missions of the Member States and of other donors and actors, the authorities of the host country and all relevant bodies, taking into account the mandates of the international organisations concerned, in particular the UN.
Au niveau national : coordination dans le pays bénéficiaire entre la délégation de la Commission, les missions des Etats membres et d'autres donateurs et acteurs, les autorités du pays d'accueil et tous les organismes compétents, compte tenu des mandats des organisations internationales concernées, en particulier les Nations Unies.

In this context the EU could play a role in encouraging the promotion of Public Private Partnerships (PPPs) in collaboration and dialogue with its developing country partners, donors and actors in the ICT sector.
À cet égard, l'UE pourrait apporter sa contribution en encourageant la promotion des partenariats public-privé, en collaboration avec les pays partenaires en développement, les bailleurs de fonds et les acteurs du secteur des TIC et dans le cadre d'un dialogue avec ceux-ci;