Traduction de «donors to change » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deceased donor [ cadaveric donor | cadaver donor | non-living donor ]
donneur décédé [ donneur cadavérique ]

approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors
établir le contact avec des donateurs potentiels

donor concentration | donor density | donor-atom density
densité des atomes donneurs

bilateral aid agency | bilateral donor | bilateral donor agency | bilateral donor organisation
organisme donateur bilatéral

donor impurity [ donor | electron donor ]
donneur [ atome donneur ]

donor insemination [ DI | insemination by donor | artificial insemination by donor | heterologous artificial insemination | heterologous insemination ]
insémination artificielle avec donneur [ IAD | insémination avec donneur | insémination artificielle par donneur | insémination par donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination hétérologue | insémination artificielle hétérologue ]

random donor platelet concentrate | random donor platelets | random donor platelets concentrate
concentré de plaquettes standard | CPS | concentré standard de plaquettes | CSP | concentré plaquettaire standard | CPS | concentré standard de plaquettes humaines

registry of HLA-typed donor candidates | registry of human lymphocyte antigen-typed donor candidates
registre de donneurs candidats, dont le système HLA a été établi

highlight changes in text editing | track changes when editing text | track changes in text editing | underscore changes in text editing
suivre les modifications dans un traitement de texte

analyse logistic change | scrutinise logistic changes | analyse logistic changes | test logistic changes
analyser des changements logistiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Studies show that when the method of donor recruitment changes to an altruistic one, a different pool of donors comes forward.
Des études démontrent que, lorsque la méthode de recrutement des donneurs change pour devenir altruiste, c'est un groupe différent de donneurs qui se présente.

There are some jurisdictions where they have changed from not identifying donors to identifying donors, and initially there was a drop off in donors, but what they found in the long run was the volume of donors came up and the types of donors changed from college students to married men with families of their own.
Il y a des administrations qui sont passées de la protection de l'identité du donneur à la divulgation de l'identité du donneur, et, malgré une baisse initiale du nombre de donneurs, on a constaté à long terme que le nombre de donneurs avait augmenté, et qu'au lieu d'avoir pour donneurs des étudiants de niveau universitaires, on avait des hommes mariés qui étaient déjà pères de famille.

With ‘Agenda for change’, the EU — already the leading donor — also seeks to become the greatest.
Avec "Agenda for change", l'UE, qui est déjà le premier donateur, vise aussi à être le meilleur.

EU Commissioner Piebalgs stated: "Today's decisions will enable the Commission to move ahead in its objective of making EU aid more strategic, targeted and results-oriented. While we've made good progress in the fight against poverty over the last ten years, the world has changed, new donors have emerged, and new challenges are facing developing countries.
Le commissaire européen, M. Piebalgs, a déclaré ce qui suit: «Les décisions adoptées ce jour permettront à la Commission de progresser dans la réalisation de ses objectifs, à savoir renforcer le caractère stratégique de l'aide de l'UE, mieux la cibler et l'axer davantage sur les résultats. Nous avons bien progressé dans la lutte contre la pauvreté au cours de la dernière décennie, mais le monde a changé, de nouveaux donateurs ont émergé et les pays en développement doivent relever de nouveaux défis.

We want to go beyond our traditional donor-recipient relationship, and develop a more comprehensive partnership which can successfully address issues of global importance such as climate change'.
Nous voulons dépasser le cadre de notre relation traditionnelle donateur-bénéficiaire et développer un partenariat plus global pouvant traiter avec succès des questions d'importance mondiale, comme le changement climatique».

B. whereas the principles set out in the Paris Declaration focus primarily on the mechanisms of aid delivery rather than on the framing of effective development policy; whereas the Accra Agenda for Action on Aid Effectiveness (AAA) has been hampered by several factors: the financial crisis, a reduction in the payments level of official development assistance (ODA), changes in the policies of some donors, who wish to see more short-term results´, and the emergence of new public and private donors who are not members of the Development Assistance Committee (DAC) and whose approach is not governed by consensual cooperation standards;
B. considérant que les principes de la déclaration de Paris (DP) se concentrent en priorité sur les mécanismes d'acheminement de l'aide, bien davantage que sur l'élaboration de politiques de développement efficaces; considérant que le programme d'action d'Accra sur l'efficacité de l'aide a été entravé par plusieurs facteurs, à savoir la crise financière, une réduction du niveau des paiements d'aide publique au développement (APD), le changement de politique de certains bailleurs de fonds, qui exigent plus de résultats à court terme, ainsi que l'arrivée de nouveaux bailleurs publics et privés qui ne font pas partie du CAD et dont l'approche n'est pas régie par les normes consensuelles de la coopération;

B. whereas the principles set out in the Paris Declaration focus primarily on the mechanisms of aid delivery rather than on the framing of effective development policy; whereas the Accra Agenda for Action on Aid Effectiveness (AAA) has been hampered by several factors: the financial crisis, a reduction in the level of official development assistance (ODA), changes in the policies of some donors, who wish to see more short-term results´, and the emergence of new public and private donors who are not members of the Development Assistance Committee (DAC) and whose approach is not governed by consensual cooperation standards;
B. considérant que les principes de la déclaration de Paris (DP) se concentrent en priorité sur les mécanismes d'acheminement de l'aide, bien davantage que sur l'élaboration de politiques de développement efficaces; considérant que le programme d'action d'Accra sur l'efficacité de l'aide a été entravé par plusieurs facteurs, à savoir la crise financière, une réduction du niveau de l'aide officielle au développement (AOD), le changement de politique de certains bailleurs de fonds, qui exigent plus de résultats à court terme, ainsi que l'arrivée de nouveaux bailleurs publics et privés qui ne font pas partie du CAD et dont l'approche n'est pas régie par les normes consensuelles de la coopération;

I therefore believe, Mr President, that it is positive that we are going to the conference of donors – we must change the current thinking according to which the booty is being distributed amongst the friends of the occupiers – and we must be able to respond as the European Union.
C’est pourquoi, Monsieur le Président, il est à mon sens positif de se rendre à la conférence des donateurs - il convient de changer la logique actuelle qui consiste à répartir le butin entre les amis des occupants - et nous devons nous montrer capables, en tant qu’Union européenne, d’adresser des réponses.

The national registry of intended donors will only work if it is implemented with other changes, including an opportunity to be a donor every year and if intended donors discuss their wishes with family members.
Le registre national de donneurs éventuels ne fonctionnera que s'il est mis en oeuvre avec d'autres modifications, y compris la possibilité de confirmer chaque année sa volonté d'être un donneur, et que si les donneurs éventuels discutent de leur intention avec les membres de leur famille.