Vertaling van "donors to colombia " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deceased donor [ cadaveric donor | cadaver donor | non-living donor ]
donneur décédé [ donneur cadavérique ]

approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors
établir le contact avec des donateurs potentiels

donor concentration | donor density | donor-atom density
densité des atomes donneurs

bilateral aid agency | bilateral donor | bilateral donor agency | bilateral donor organisation
organisme donateur bilatéral

Republic of Colombia | Colombia [ CO; COL | CO; COL ]
République de Colombie | Colombie [ CO; COL | CO; COL ]

donor impurity [ donor | electron donor ]
donneur [ atome donneur ]

donor insemination [ DI | insemination by donor | artificial insemination by donor | heterologous artificial insemination | heterologous insemination ]
insémination artificielle avec donneur [ IAD | insémination avec donneur | insémination artificielle par donneur | insémination par donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination hétérologue | insémination artificielle hétérologue ]

Colombia | Republic of Colombia
la Colombie | la République de Colombie

Artificial Insemination Donor (1) | Donor Insemination (2) [ AID ]
insémination hétérologue | insémination artificielle hétérologue

splice donor site | splice donor
donneur d'épissage | site donneur d'épissage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It also increases the use of human rights protection and prosecution mechanisms by victims, civil society organizations, and the public. So it's a really important part of the work we do, but I'll give you a wider sense of this because this is one small part of pretty hefty human rights programming that we do with other donors in Colombia.
Alors, le programme du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en Colombie dispense une formation aux représentants du gouvernement colombien afin de les sensibiliser aux droits de la personne, mais il s'adresse également aux intervenants.

After debate the following resolution was agreed to as amended: It was agreed, - Reaffirming the importance of the universal protection and promotion of human rights; Noting the stated commitment of the Government of Colombia to the protection of human rights and the achievement of peace in that country; Noting that another round of peace talks between the Government of Colombia and the guerrillas are to begin in January 2000; Noting that Canada is an important trading partner of Colombia as well as a donor of official development assistance; Noting the repeated criticism at the UN Commission on Human Rights by the Government of Canada of the poor human rights situation in Colombia; Deeply disturbed by the findings of the UN High Commissioner for Human Rights that violations of human rights and breaches of international humanitarian law in Colombia have increased and are " serious, gross and systematic" ; Deeply disturbed over evidence provided to this committee both by Canadian NGO representatives as well as Canadian Government officials that illegal paramilitary groups continue to receive active and widespread support from Colombia’s state security forces; Noting the public statement by the Canadian Minister of Foreign Affairs after the 1998 massacre in Barrancabermeja, Colombia, calling on the Government of Colombia " .to investigate these assassinations thoroughly" ; Having met and listened to Church, human rights and trade union organizations as well as Canadian Government officials, deeply concerned with the situation in Colombia; The Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade:
Après débat, la résolution modifiée suivante est acceptée : Il est convenu, réaffirmant l’importance de la protection et de la promotion universelles des droits de la personne; Notant l’engagement déclaré du gouvernement de la Colombie à protéger les droits de la personne et à assurer la paix dans le pays; Notant qu’une autre série de pourparlers de paix entre le gouvernement de la Colombie et les guérilleros doit commencer en janvier 2000; Notant que le Canada est un important partenaire commercial de la Colombie ainsi qu’un donateur d’aide publique au développement; Notant que le gouvernement du Canada à la Commission des Nations Unies sur les droits de l’homme a critiqué publiquement à maintes reprises la situation des droits de la personne en Colombie; Profondément préoccupé par le fait que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a constaté que les manquements aux droits humains et au droit humanitaire international en Colombie ont augmenté et constituent des « violations flagrantes, constantes et systématiques »; Profondément préoccupé par les témoignages présentés au Comité par des représentants d’ONG canadiennes et le gouvernement canadien selon lesquels des groupes paramilitaires illégaux continuent de recevoir une aide active et considérable de la part des forces nationales de sécurité de la Colombie; Notant que, après le massacre qui a eu lieu en 1998 à Barrancabermeja, en Colombie, le ministre des Affaires étrangères du Canada a demandé publiquement au gouvernement de la Colombie de « faire toute la lumière sur ces assassinats »; Ayant rencontré et entendu des organismes religieux et de défense des droits humains et des syndicats ainsi que des responsables du gouvernement du Canada qui sont vivement préoccupés par la situation en Colombie; Le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international :

I'd hesitate to give you a specific figure for other donors, but we know, for example, that the European Union is heavily involved in programming associated with human rights, as is the United States, which has been a donor in Colombia prior even to when Canada became a donor.
J'hésite à vous donner des données précises sur l'aide accordée par les autres donateurs, mais nous savons, par exemple, que l'Union européenne est très active dans les programmes sur les droits de la personne, tout comme les États-Unis qui offraient leur aide à la Colombie bien avant que le Canada ne le fasse.

In the first half of 2005, Canada is chairing the group of 24 donor countries providing aid to Colombia (1620) So, we would expect Canada to take advantage of its role and strongly insist that Colombia take concrete measures to comply with the recommendations of the UN High Commission for Human Rights for a reform of human rights there.
On sait que durant la première moitié de 2005, c'est le Canada qui assume la présidence du groupe des 24 donateurs qui fournissent de l'aide à la Colombie (1620) Alors, à ce moment-là, on se serait attendu à ce que le Canada mette à profit ce rôle et insiste de façon énergique pour que la Colombie prenne des mesures concrètes afin de se conformer aux recommandations du Haut- Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme relativement à la réforme des droits humains dans ce pays.

At the end of the current programming period, we will be able to go further, and, at the 2001 donors’ conference, we announced EUR 140 million for Colombia for the 2001 – 2006 period, the largest sum that we spend on any one country in Latin America.
Au terme de l’actuelle période de programmation, nous serons à même d’en faire plus encore et, à la conférence des donateurs de 2001, nous avons annoncé l’octroi de 140 millions d’euros à la Colombie pour la période 2001-2006, la somme la plus importante dépensée en faveur d’un pays d’Amérique latine.

In view of the welcome statement made by the Swedish Presidency at the recent meeting of donors to Colombia (Brussels April 30 2001) and the high level visits by EU representatives to Colombia, referred to by the Secretary of State Ms Gun-Britt Andersson in her address to the meeting, what is the Council’s opinion of the Colombian Government’s claim to be combating violence by paramilitary groups?
On se félicite de la déclaration faite par la présidence suédoise lors de la récente réunion des bailleurs de fonds à la Colombie (Bruxelles, 30 avril 2001), ainsi que, telles que Mme Gun-Britt Andersson, secrétaire d'État, les a évoquées dans son allocution à la réunion, des visites, de haut niveau, de représentants de l'Union européenne en Colombie. Mais, quand le gouvernement colombien déclare combattre la violence des groupes paramilitaires, quelle appréciation le Conseil porte-t-il sur cette affirmation ?

An aid donors’ meeting on Colombia is to be held in London on 10 July with the backing of the British Government.
Il est annoncé que le 10 juillet aura lieu à Londres une table ronde de donateurs en faveur de la Colombie, sous les auspices du gouvernement britannique.

(EN) The donors’ meeting on Colombia that will take place in London on 10 July will be of a political, not a technical character.
La Conférence des donateurs pour la Colombie qui aura lieu à Londres le 10 juillet aura un caractère politique et non technique.

As honourable Members may know, the EU decided last October to establish a European support package for the peace process in Colombia whose overall amounts should be decided at the next donors’ meeting.
Comme le savent sans doute les honorables parlementaires, l'UE a décidé, en octobre dernier, de la création d'un paquet d'assistance européen pour le processus de paix en Colombie, dont la dotation globale devrait être décidée lors de la prochaine réunion de donateurs.

Following a donors' meeting held in Madrid on 7 July, the Commission took the initiative in coordinating a European Aid Package to Colombia, which would encompass contributions from the Commission and the 15 Member States.
À la suite de la réunion des donateurs organisée à Madrid le 7 juillet, la Commission a pris l'initiative de coordonner un programme d'aide européen, qui comprendra des contributions de la Commission et des 15 États membres.