Traduction de «double challenge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

maintain challenging work conditions during food processing operations | manage a challenging work condition during food processing operations | manage challenging work conditions during food processing operations | oversee challenging work conditions during food processing operations
gérer des conditions de travail difficiles lors d’opérations de transformation de denrées alimentaires

manage challenging people | managing challenging people | deal with challenging people | dealing with challenging people
gérer des personnes en situation difficile

cope with demanding challenges | cope with demands that are challenging | cope with challenging demands | handle challenging demands
faire face à des exigences difficiles

double-blind food-challenge test
test alimentaire en double aveugle

challenge | challenge of antecedent transactions | challenge to a fraudulent preference
inopposabilité

address a challenge [ meet a challenge | take up a challenge | accept a challenge | answer a challenge | prove equal to a challenge ]
relever un défi [ surmonter un obstacle ]

bid challenge | bid protest | challenge | protest
contestation

double taxation
double imposition

double-ballot voting system [ two-ballot voting system ]
scrutin à deux tours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sri Lanka has a double challenge to overcome. It has to recover from a long-lasting crisis.
Le Sri Lanka a un double défi à relever: - se remettre d’une crise de longue durée.

101. Recalls that in the context of climate change, two main policy challenges emerge for agriculture: the mitigation of greenhouse gas emissions responsible for climate change and the adaptation to climate change impacts; stresses that this means that agriculture faces a double challenge: reducing its own emissions while adapting to the expected effects of global warming;
101. rappelle que la situation de changement climatique place l'agriculture devant deux défis principaux, à savoir la réduction des émissions de gaz à effet de serre responsables du changement climatique et l'adaptation aux conséquences de ce changement; souligne que l'agriculture est ainsi confrontée à un double défi: réduire ses propres émissions tout en s'adaptant aux effets prévisibles du réchauffement planétaire;

96. Recalls that in the context of climate change, two main policy challenges emerge for agriculture: the mitigation of greenhouse gas emissions responsible for climate change and the adaptation to climate change impacts; stresses that this means that agriculture faces a double challenge: reducing its own emissions while adapting to the expected impacts of global warming;
96. rappelle que la situation de changement climatique place l'agriculture devant deux défis principaux, à savoir la réduction des émissions de gaz à effet de serre responsables du changement climatique et l'adaptation aux conséquences de ce changement; souligne que, par conséquent, l'agriculture est confrontée à un double défi: réduire ses propres émissions tout en s'adaptant aux effets prévisibles du réchauffement planétaire;

The double challenge is to ensure an efficient, rapid and flexible response in the face of emergencies as well as to mobilise and develop these resources in a coherent manner, and to build on their respective strengths.
Le défi à relever est double et consiste à apporter une réponse rationnelle, rapide et souple en cas d’urgence ainsi qu’à mobiliser et à développer ces ressources d’une manière cohérente et à tirer profit de leurs forces respectives.

Against this background, the EU must face a double challenge to ensure its credibility as a key global donor, as indicated by the European Consensus for Development:
Dans un tel contexte, l’UE doit faire face à un double défi pour assurer sa crédibilité en tant que bailleur principal tel qu’indiqué par le Consensus Européen pour le Développement :

To advance the entrepreneurship agenda, the EU is faced with a double challenge: Co-ordination and focus are needed to create synergy and allow real progress.
Pour progresser sur l'agenda de la politique de l'esprit d'entreprise, l'UE est confrontée à un double défi: la coordination et la concentration.

The combination of these two developments poses a double challenge to the Commission:
La combinaison de ces deux éléments pose un double défi à la Commission:

Political developments since then have highlighted that the Union faces a double challenge: there is not only a need for urgent action to adapt governance under the existing treaties, but also for a broader debate on the future of Europe in view of the next Inter-Governmental Conference.
L'évolution politique depuis lors a mis en évidence le double défi auquel l'Union est confrontée: il faut, d'une part, adapter sans délai la gouvernance dans le cadre des traités en vigueur et, d'autre part, lancer un débat plus large sur l'avenir de l'Europe en vue de la prochaine conférence intergouvernementale.

Faced with a double challenge in internal and external politics between being absorbed by Romania or by Russia, the political élite and the electorate of this small former Soviet Republic opted without hesitation in favour of its own independence in 1994. It did so precisely because of Moldova’s political unity.
En 1994, confrontés au choix difficile, sur le plan de la politique interne et externe, d’une "absorption" roumaine ou russe, l’élite politique et l’électorat de cette ancienne petite république soviétique ont opté sans équivoque pour l’indépendance, et ce au nom de l’unité politique de la Moldavie.