Vertaling van "down to size " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cut down to size
passer à la toise [ rabaisser quelqu'un ]

one size up, one size down
disposition tête-bêche

Down-sizing Program
Programme de réduction de la capacité des véhicules

medium-sized business [ medium-sized enterprise | medium-sized undertaking ]
moyenne entreprise [ entreprise moyenne ]

small and medium-sized enterprises [ EBIC | European Business and Innovation Centre | European Observatory for SMEs | small and medium-sized businesses | small and medium-sized undertakings | SMEs | SMUs ]
petites et moyennes entreprises [ CEEI | Centre européen d'entreprise et d'innovation | Observatoire européen des PME | PME ]

actual measure | actual size | finished measure | finished size | neat size | net measure | net size | nett measure | nett size
fini

abseil down | abseil off | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab down | to ab off | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | down (2) | to down (2) | rappel (1) | to rappel (1) | rap down (1)(3) | rap off (1)(3) | to rap down (1)(3) | to rap off (1)(3) | to rope down (4)
descendre en rappel | faire un rappel | redescendre en rappel

coal size | coke size | lump size | particle size
dimension des morceaux

field sizes | frame sizes | image formats | image sizes | picture formats | picture sizes
formats des films

small and medium industries [ small and medium-sized industries | SMI ]
petites et moyennes industries [ PMI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Where a systematic internaliser quoting only one quote or whose highest quote is lower than the standard market size receives an order from a client of a size bigger than its quotation size, but lower than the standard market size, it may decide to execute that part of the order which exceeds its quotation size, provided that it is executed at the quoted price, except where otherwise permitted under the conditions laid down in paragraphs 2 and 3.
4. Lorsqu’un internalisateur systématique qui n’établit un prix que pour une seule taille ou dont la cotation la plus élevée est inférieure à la taille normale de marché, reçoit d’un client un ordre d’une taille supérieure à la taille pour laquelle le prix est établi, mais inférieure à la taille normale de marché, il peut décider d’exécuter la partie de l’ordre qui dépasse la taille pour laquelle le prix est établi, dans la mesure où il l’exécute au prix établi, sauf exceptions prévues en vertu des conditions des paragraphes 2 et 3.

Mr. Kelly Shaughnessy: When you look at the statistics that we report, because of the matrix of statistics that the committee has asked us to provide, it is broken down geographically, it is broken down by industry, and then it is broken down by size of authorized credit, too.
M. Kelly Shaughnessy: Si vous prenez les statistiques que nous publions, en raison des différentes analyses statistiques que le comité nous a demandé de faire, il y a une répartition géographique, une répartition par secteur ainsi qu'une répartition par montant de crédit autorisé.

A Board scaled down in size will lead to more efficient decision-making and reduce administrative overheads.
Diminuer la taille du comité permettra de rendre la prise de décisions plus efficace et de réduire les frais administratifs.

This is a way of forcing the machine to work, of putting us on the ropes, of cutting the work of Parliament down to size, and ultimately making a mockery of it.
C'est une façon de forcer la machine, de nous pousser dans les câbles, de faire en sorte d'abréger le travail parlementaire et, à la limite, de s'en moquer.

Data 5: Unit benefiting from this action broken down by size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large).
Donnée 5: unités bénéficiant de cette action, ventilées en fonction de la taille des exploitations (micro, petite, moyenne, grande)

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32005R2049 - EN - Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises Text with EEA relevance // COMMISSION REGULATION (EC) No 2049/2005 // laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises // (Text with EEA relevance)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32005R2049 - EN - Règlement (CE) n o 2049/2005 de la Commission du 15 décembre 2005 arrêtant, conformément au règlement (CE) n o 726/2004 du Parlement européen et du Conseil, les dispositions relatives aux redevances versées par les micro, petites et moyennes entreprises à l'Agence européenne des médicaments et à l'aide administrative que celle-ci leur accorde Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE // RÈGLEMENT (CE) N - 2049/2005 DE LA COMMISSION // (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Moving down in size, virtually all of the small new corporate-issue financings under $10 million are serviced by mid-sized independent dealers.
Pour ce qui est des opérations de moindre envergure, on constate que pratiquement toutes les petites émissions de sociétés, c'est-à-dire les financements de moins de 10 millions de dollars, sont monopolisées par des sociétés de courtage indépendantes de taille moyenne.

(8) In order to eliminate differences that might give rise to distortions of competition, in order to facilitate coordination between different Community and national initiatives concerning small and medium-sized enterprises, and for reasons of administrative clarity and legal certainty, the definition of "small and medium-sized enterprises" used in this Regulation should be that laid down in Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises(5). That definition was also used in the Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises(6).
(8) Pour éliminer toute différence susceptible d'entraîner des distorsions de concurrence, pour faciliter la coordination entre les différentes initiatives communautaires et nationales concernant les petites et moyennes entreprises et pour des raisons de clarté administrative et de sécurité juridique, la définition des petites et moyennes entreprises utilisée dans le présent règlement doit être celle figurant dans la recommandation 96/280/CE de la Commission du 3 avril 1996 concernant la définition des petites et moyennes entreprises(5), définition qui a également été utilisée dans l'encadrement communautaire des aides d'État aux petites et moyennes entreprises(6).

More and more in the business community in Quebec and Canada, in the government and even in the Liberal Party, which did not follow such policies in the past, we are hearing talk of how the government should step aside, and the people who go into business should take on their responsibilities (1555) There is a movement to re-establish the laws of free competition, to promote globalization, to pare down the size of government.
On entend actuellement dans les milieux d'affaires du Québec et du Canada, au gouvernement et même au Parti libéral qui ne suivait pas ces politiques dans le passé, de plus en plus un discours disant que l'État doit se désengager, que les citoyens qui se lancent en affaires doivent prendre leurs responsabilités (1555) On plaide en faveur du rétablissement des lois de la libre concurrence.

As we know from experience, this is an area in which the right investment of dollars, effort and expertise directed at the right target at the right time could cut the largest problems down to size.
Comme nous le savons par expérience, c'est un domaine dans lequel on peut réduire la gravité des problèmes les plus sérieux en ayant recours aux investissements, aux efforts et aux compétences nécessaires au moment voulu et en les ciblant bien.