Traduction de «down to something quite simple » (Anglais → Français) :

It boils down to something quite simple and very straightforward.
La réponse est très simple.

One of the messages that in my interpretation has come through, or a common thread that has come through all the witnesses that have brought forward statements or presentations to us, boils down to something this simple: where's the government prepared to prioritize culture?
L'un des messages que j'ai cru entendre, ou le fil conducteur que j'ai cru percevoir chez tous les témoins qui nous ont présenté des mémoires ou qui ont fait des déclarations, me semble être très simple: quelle priorité le gouvernement est-il prêt à donner à la culture?

The fact that we have created over 900,000 net new jobs in our economy since the economic downturn was deemed to have slowed down is something that our country should be quite proud of.
Le pays devrait être très fier que nous ayons contribué à la création nette de 900 000 emplois dans notre économie depuis la reprise observée à la suite du ralentissement économique.

As a former minister of women's affairs, I don't suppose it will be a surprise when I tell you that I propose something quite simple and quite radical: bring in the women.
En tant qu'ancienne ministre chargée de la condition féminine, j'imagine que vous ne serez pas surpris de m'entendre proposer quelque chose de très simple et très radical: faites participer les femmes.

Basically, this is something quite simple: you only really understand what you have had when it is taken away from you.
C’est assez simple en réalité: on ne se rend vraiment compte de ce qu’on avait qu’une fois qu’on l’a perdu.

It is calling for something quite simple, namely that social and environmental policies be a starting point and not an end goal as far as growth policy is concerned.
Elle plaide pour une évidence: en matière de politique de croissance, les politiques sociales et environnementales sont un point de départ et non un aboutissement.

One can hardly quote him without him claiming the exact opposite in the same speech, and whenever one tries to pin him down he claims to have meant something quite different.
On peut difficilement le citer sans trouver exactement le contraire de ce qu’il dit dans le même discours, et lorsqu’on essaie de le coincer, il prétend avoir voulu dire quelque chose d’assez différent.

Once again it boils down to transparency. Mr Prodi publicly promised something quite different when he took office three years ago.
M. Prodi avait promis tout autre chose lors de son entrée en fonction il y a trois ans.

However, Mr President, over and above these deep-rooted differences lie the most deeply-rooted common principles which ultimately boil down to something as simple as the need for trust between Member States.
Il s'agit d'une logique ancrée dans nos cultures juridiques et dans les différences de celles-ci. Mais, Monsieur le Président, au-delà de ces différences profondément ancrées, se trouvent les principes communs les plus essentiels qui, finalement, se résument par le fait extrêmement simple qu'entre les États membres, il faut se faire confiance.

The aim was to create more freedom between States -- something quite different from a simple free-trade area -- more economic competition -- because competition generates innovation and progress -- and also more social cohesion -- indispensable for the healthy and balanced development of our societies.
Il fallait donc agir pour garantir plus de liberté entre États membres en vue de créer quelque chose de très différent d'une simple zone de libre échange; davantage de concurrence dans l'économie -- parce que la concurrence est source d'innovation et de progrès -- mais aussi davantage de cohésion, indispensable pour un développement sain et équilibré de notre société.