Traduction de «down very strict » (Anglais → Français) :

Certainly Health Canada and the IAAC have laid down very strict guidelines in terms of the testing of people who are donors.
On ne peut pas nier que Santé Canada et l'ACSI ont établi des lignes directrices très strictes pour ce qui est des tests que les donneurs doivent subir.

Were there any issues that came up on the Canadian Food Inspection Agency—I think of slaughterhouses for meat, livestock, meat products—where the agency set down very strict standards?
Y a-t-il des domaines où l'Agence—et je pense aux abattoirs pour le bétail, les produits de viande—a imposé des normes très sévères?

It also lays down very strict conditions for the use of sensitive data which might reveal, for example, the religion or sexual orientation of passengers.
L'accord fixe également des conditions très strictes pour l'utilisation des données sensibles pouvant révéler, par exemple, la religion ou l'orientation sexuelle des passagers.

As we propose to lay down very strict deadlines for the preparation and development of projects, we think that if any money should remain unused, it should be redistributed to projects which are designed for energy efficiency and renewable energy.
Nous proposons en effet de prévoir des échéances très strictes pour la préparation et le développement des projets. Dès lors, il conviendrait de veiller à ce que tous les fonds restant inutilisés soient redistribués à des projets en matière d’efficacité énergétique et de production d’électricité à partir de sources renouvelables.

Article 7 TEU lays down very strict sanctions for breaches of the obligation to respect those rights.
L'article 7 du traité UE prévoit des sanctions très strictes en cas de violation de l'obligation de respecter ces droits.

The proposal for a Regulation, which is exhaustive and very strict, lays down very strict rules for intra-Community trade in pesticides.
La proposition de règlement, exhaustive et très stricte, contient des dispositions réglementaires très sévères pour le commerce intracommunautaire de pesticides.

This resolution did not include any mechanism for its automatic extension, and the consensus reached at Council level was that this was not the time to rush into a new arms embargo on Indonesia, but that it should also be made very clear that the Member States of the European Union are subject to a very rigorous code of conduct which lays down very strict rules governing the final destination of arms and their use.
Cette résolution ne contenait aucun mécanisme de prorogation automatique. Le consensus qui se dessine au sein du Conseil va dans le sens de ne lancer pour l'instant aucun nouvel embargo sur les armes livrées à l'Indonésie, mais de souligner clairement le fait que les pays membres de l'Union européenne se soumettent à ce sujet à un code de conduite rigoureux stipulant des règles très rigides en matière de destinations finales de l'armement et de son utilisation.

The colleagues of mine in the Netherlands who debated this, set down very strict criteria.
Mes collègues néerlandais qui ont débattu la question ont fixé des critères très stricts.

But we laid down some very strict standards as to how much the port could invest in a subsidiary, and we stated very clearly that the subsidiary could not be an agent of the Crown.
Mais on a établi des normes très strictes, à savoir combien le port pouvait investir dans une filiale, et on a indiqué très clairement que la filiale ne pouvait pas être un agent de la Couronne.