Vertaling van "downward drift " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bear market | downtrend | downward drift
ambiance de baisse | tendance à la baisse

drift downward
se dégrader [ s'effriter ]

downward-facing dog pose [ downward facing dog pose | downward-facing dog | downward facing dog | downward dog | down dog | adho mukha svanasana | adho mukha shvanasana ]
posture du chien tête en bas [ chien tête en bas | chien | adho mukha svanasana | adho mukha shvanasana ]

downward journey | downward run | downward section
parcours en descente | parcours en pente

longshore drift [ long-shore drift | long shore drift | longshore drifting | long-shore drifting | littoral drift | shore drift ]
dérive littorale [ cheminement littoral ]

drifting second-hand smoke | drifting secondhand smoke | drifting environmental tobacco smoke | drifting secondhand tobacco smoke
fumée de tabac secondaire diffuse | fumée de tabac diffuse

round down | round downwards | round off downwards
arrondir au chiffre inférieur

downward occupational mobility | downward mobility
mobilité verticale descendante | mobilité professionnelle descendante | mobilité descendante

continental drift theory | continental drift | drift of continents
théorie de la dérive des continents | dérive des continents | dérive continentale

downward [ D ]
diminution [ D ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These factors include lower than expected monetary stimulus from adopted monetary policy measures, a downward drift in most indicators of actual and expected euro area inflation — both headline measures and measures excluding the impact of volatile components, such as energy and food — towards historical lows, and the increased potential of second-round effects on wage and price-setting stemming from a significant decline in oil prices.
Parmi ces facteurs, il convient de citer l'effet de relance moins important que prévu des mesures de politique monétaire adoptées, une tendance à la baisse, à des niveaux historiquement bas, des principaux indicateurs de l'inflation courante et anticipée dans la zone euro (que ce soit les mesures de l'inflation globale ou les mesures de l'inflation excluant l'incidence des éléments volatils tels que l'énergie et l'alimentation), ainsi que l'éventualité accrue d'effets de second tour sur les salaires et la fixation des prix, dus à la baisse sensible des cours du pétrole.

I think you are doing a great job, but I would like to conclude with this question: On behalf of the Canadian people, is there anything specific you and your colleagues intend to do to stop that downward drift of our dollar, or will you leave it to float and hope that it will start going up again?
Je pense que vous faites de l'excellent travail, mais j'aimerais conclure par une question: au nom de la population canadienne, est-ce qu'il y a quelque chose de précis que vous et vos collègues avez l'intention de faire pour mettre fin à cette tendance baissière de notre dollar ou laisserez-vous la devise flotter en espérant que tôt ou tard elle remontera?

Quite to the contrary, we see a stable rate that is drifting downwards.
Bien au contraire, le taux est stable et en déclin.

The province believes it's possible to develop a community-based fishery that could, over time, reverse the downward drift of stocks, reverse the two-rivers policy, fight centralization in the fish harvesting and processing sectors, and allow citizens to tie the biological sustainability of fish stocks to the social and economic sustainability of the communities they live in.
La province estime qu'il est possible de créer un secteur de pêche communautaire qui, avec le temps, se substituerait au déclin des stocks, à la politique des deux rivières, à la centralisation des secteurs de la pêche et de la transformation, ce qui permettrait aux citoyens de voir qu'il y a un lien direct entre la viabilité biologique des stocks de poisson et la viabilité sociale et économique de leurs collectivités.

Because of these dynamics, our share of exports going to the U.S. has drifted downward from a peak of 84 per cent in 2001 to about 75 per cent today, which is not too much above where it was just before the Canada-U.S.
En raison de cette dynamique, notre part des exportations canadiennes vers les États-Unis a reculé : elle est passée de 84 p. 100, en 2001, un niveau record, à environ 75 p. 100, ce qui est légèrement supérieur à ce qu'elle était juste avant la signature de l'accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.

The institute that was one of the leaders of strategic computer utilization has drifted downward in its stature.
L'institut, qui était l'un des chefs de file en matière d'utilisation stratégique de l'informatique, a perdu de sa stature.