Vertaling van "dozen years much " (Engels → Frans) :

Despite important progress on impaired driving over the past dozen years, much more remains to be done.
Malgré les progrès importants accomplis depuis une douzaine d'années, il reste encore beaucoup à faire.

In the 2006 census — and we do not have data yet on income and employment by immigrant status — it will be very important to see if an improvement that occurred from 1996 to 2001 in the economic condition of the most recent arrivals will be sustained or not because we have been in a much more positive economic environment in the last half a dozen years.
Dans le recensement de 2006 — nous n'avons pas encore de données sur le revenu et l'emploi pour ce qui est des immigrants — il sera très important de voir si l'amélioration de la situation économique des immigrants les plus récents, qui s'est produite entre 1996 et 2001, se maintiendra parce que la conjoncture économique est nettement plus positive depuis les six dernières années.

That report has been going on now for at least half a dozen years; pretty much every news piece you hear says " a growing number" .
On lit cette affirmation depuis au moins une demi-douzaine d'années; chaque article de presse dit «un nombre croissant».

This in spite of the fact that, just under two years earlier, in 1999, Poland expelled a dozen or so Russian diplomats, who were involved in a variety of activities, none of which had much to do with diplomacy.
Tout ceci malgré le fait que, à peine deux ans plus tôt, en 1999, la Pologne avait expulsé une douzaine de diplomates russes qui étaient impliqués dans diverses activités sans aucun rapport avec la diplomatie.

I would also like to ask you if your silence over all these years does not bear you down, like a ball and chain, fashioned of indifference and hypocrisy, of looking the other way, when you obviously had no eyes – nor much political interest – to see that dozens of children were dying of cold or burns every year because of the lack of safety in these shanty towns.
Je voudrais également savoir si votre silence durant toutes ces années ne vous pousse pas, comme un boulet, empreint d'indifférence et d'hypocrisie, à fermer les yeux quand, de toute évidence, vous n'avez pas eu d'yeux – pas plus que l'intérêt politique – pour voir que des dizaines d'enfants mourraient de froid ou dans des incendies en raison de l'absence totale de sécurité dans ces bidonvilles.

If that is the case, farmers, my producers in Palliser, have been overcharged for a dozen years in terms of how much it has cost to transport their grain.
Si c'est le cas, les agriculteurs, mes amis producteurs de Palliser, ont payé beaucoup trop cher, pendant une douzaine d'années, pour faire transporter leurs céréales.

Secondly, because as a rule small farmers have to do the same amount of paperwork as is required for 10, 50 or even 100 times as much aid; sometimes they have to fill out a dozen different forms every year to get a sometimes ridiculous amount of aid.
Deuxièmement, parce qu'on soumet les petits agriculteurs, en règle générale, à la même bureaucratie que celle exigée pour une aide 10, 50 ou 100 fois supérieure, en leur imposant de remplir parfois une douzaine de formulaires différents, chaque année, pour recevoir un montant d'aide parfois dérisoire.

How much money would the federal government have to invest in order for us to become a partner in the new generation of telescopes, as we had done at least a dozen years ago with the Hubble project?
Combien d'investissements du gouvernement fédéral faudrait-il pour qu'on s'inscrive dans la nouvelle génération de télescopes, un peu comme comme on l'avait fait il y a au moins une douzaine d'années pour le projet Hubble?