Vertaling van "drainage basin management " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drainage basin management | watershed management | catchment management
gestion d'un bassin versant

drainage basin [ drainage | catch basin | watershed | catchment | catchment area | catchment basin | gathering ground | feeding ground | hydrographical basin | hydrographic basin ]
bassin hydrographique [ bassin versant | bassin-versant | bassin hydrologique | bassin récepteur | bassin d'alimentation | bassin de drainage ]

catchment area | drainage basin | hydrographic basin | river basin
bassin hydrographique | bassin hydrologique | bassin versant

catchment area | catchment basin | gathering ground | watershed | drainage basin | drainage area
bassin-versant | BV | bassin versant | BV | bassin hydrologique | bassin hydrographique | bassin récepteur | bassin d'alimentation

drainage basin | drainage area | catchment | catchment area | catchment basin | watershed
bassin versant | bassin hydrographique

basin storage [ drainage basin storage ]
réserves totales d'un bassin [ réserves naturelles totales d'un bassin ]

basin storage | drainage basin storage
réserves totales d'un bassin | réserves totales

drainage basin survey
prospection dans le réseau hydrographique

yield of drainage basin
rendement d'un bassin versant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our starting approach for the accord was to say, let's look at the five drainage basins, and provinces would decide what is the appropriate level of drainage basin to deal with in their jurisdictions to meet their water management needs, because there are needs to move water between subbasins, small-scale basins, for hydroelectric and irrigation purposes.
Notre position de départ face à l'accord a consisté à dire: considérons les cinq bassins de drainage, et les provinces décideront du niveau approprié du bassin de drainage dans leurs domaines respectifs de compétence pour répondre à leurs besoins en matière de gestion de l'eau, parce qu'il faut faire passer l'eau d'un sous-bassin à l'autre, vers les bassins de moindre envergure, à des fins hydroélectriques et d'irrigation.

If you say all of this can be within the same drainage basin, you have, in effect, erased the border on a policy level in respect of the management of that resource—not to say that the integrity of drainage basins is not important.
Si vous affirmez que tout cela peut se faire à l'intérieur du même bassin, cela signifie en fait qu'on efface les frontières à un niveau politique pour ce qui est de la gestion de la ressource, ce qui ne signifie pas que l'intégrité des bassins de drainage est sans importance.

2. Points out that water is a vital resource that needs to be protected and managed efficiently in the EU; takes the view that, given that drainage basins are mostly on the territory of several Member States, joint investment is needed for water management;
2. fait observer que l'eau est une ressource essentielle qui doit être protégée et gérée de façon rationnelle dans l'Union européenne; estime que, puisque les bassins versants couvrent généralement le territoire de plusieurs États membres, la gestion de l'eau nécessite des investissements communs;

1. Recognises that extreme climate phenomena together with the expected rise in sea-levels and higher variations of rainfall calls for new projects and adaptation measures for their implementation, especially in respect of agriculture and the management of river and drainage basins, even within the existing infrastructure systems which will generate high operational costs, but are nevertheless affordable as they are much lower than the costs of inaction over the medium to long term; calls, however, for the scientific basis for such measures to fulfil the criteria resulting from climate science, with adequate peer review and assessment processes and constant updating of research findings in a transparent manner; calls on the Commission and the Member States to provide, in a dedicated national action plan, information on those costs and their distribution;
1. reconnaît que les phénomènes climatiques extrêmes conjugués à la montée attendue du niveau des mers et aux variations accrues des précipitations, nécessitent de nouveaux projets et des mesures d'adaptation pour leur mise en œuvre, notamment en ce qui concerne l'agriculture et la gestion des rivières et des bassins de drainage, même dans le cadre des systèmes d'infrastructure existants, lesquels entraîneront des coûts opérationnels élevés mais toutefois abordables, puisqu'ils resteront nettement inférieurs au coût de l'inaction à moyen et à long terme; demande toutefois que la base scientifique de ces mesures satisfasse aux critères de la climatologie, avec des procédures adéquates d'examen et d'évaluation par les pairs et une mise à jour constante des résultats de la recherche dans des conditions de transparence; invite la Commission et les États membres à fournir, dans un plan d'action national spécifique, des informations sur ces coûts et sur leur répartition;

Before concluding with these remarks, we'd like to emphasize that each water body and its drainage basin is in fact unique and that the best approach to phosphate control and management can differ from system to system.
Avant de conclure, je voudrais préciser que tous les plans d'eau et bassins versants sont uniques, et que la méthode de contrôle et de gestion des phosphates peut différer d'un système à l'autre.

The comprehensive management of the river drainage basins must include both elements: controlling water quality and flood risk management.
La gestion globale des bassins hydrographiques doit inclure les deux éléments: le contrôle de la qualité de l’eau et la gestion des risques d’inondation.

According to government background documentation, the above proposed prohibition would recognize that bulk removal of water out of drainage basins should be managed differently from removal of water for use within the basin.
Selon des documents d’information du gouvernement, la prohibition susmentionnée permettrait de reconnaître que le prélèvement à grande échelle d’eau hors d’un bassin hydrographique doit être géré autrement que le prélèvement d’eau utilisée à l’intérieur du bassin.

Given the federal government's constitutional approach to managing water, virtually all provinces have put in place strategies to prohibit the removal of water from one drainage basin to another.
Compte tenu de l'approche constitutionnelle du gouvernement fédéral en matière de gestion de l'eau, pratiquement toutes les provinces ont établi des stratégies interdisant le transfert de l'eau d'un bassin fluvial à un autre.