Traduction de «drawing lot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

draw by lot [ settle by lot | draw lots ]
tirer au sort [ déterminer au sort | procéder par tirage au sort ]

draw by lot | drawing lot
tirage au sort

partition by drawing lots
partage par tirage au sort

number of drawing lots
numéro du tirage au sort

draw by lot | drawing | drawing by lot
tirage | tirage au sort

draw-back collet | draw-in chuck | draw-in collet | draw-in collet chuck | draw-in type collet | pull-in collet
pince à serrage par traction | pince à tirage

bury a rock [ bury a stone | bury | draw behind | pull behind | draw a rock behind cover | draw a stone behind cover | draw behind a rock | draw behind a stone | draw behind cover | drive a rock behind cover | drive a stone behind cover | protect a rock up | protect a stone up ]
cacher une pierre [ placer une pierre à couvert | mettre une pierre à couvert | se mettre à couvert | aller se cacher ]

as-built drawing [ record drawing | as-completed drawing | as-constructed drawing | post completion drawing ]
dessin de recolement [ dessin d'après exécution | plan de récolement | plan conforme à l'exécution | dessin conforme à l'exécution | dessin d'ouvrage fini | dessin d'ouvrage terminé | dessin d'ouvrage exécuté | plan d'ouvrage terminé | plan comme construit | plan de situation d'ouvrage existant | ]

odd lot | broken lot | fractional lot | uneven lot
lot de taille anormale | lot irrégulier | rompu

round lot | board lot | full lot | even lot | normal trading unit | standard trading unit | trading unit | unit of trading
lot de taille normale | lot régulier | quotité | unité de négociation standard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) If the Minister and the Government of the Northwest Territories do not appoint the expert in accordance with subsection (1), each shall — within 30 days after the day on which the time to appoint an expert expires — submit to the other the names of up to two persons with the qualifications set out in subsection (2); they shall within 30 days after the day of submission select the independent expert from those persons by drawing lots and appoint that person as the independent expert.
(3) En l’absence de nomination d’un expert indépendant dans le délai prévu au paragraphe (1), le ministre et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest soumettent l’un à l’autre, dans les trente jours suivant l’expiration de ce délai, le nom d’au plus deux personnes possédant les compétences visées au paragraphe (2) et, dans les trente jours de l’échange des noms, choisissent l’une de ces personnes par tirage au sort et la nomment à titre d’expert indépendant.

In December 1989, the Seventh Report of the Standing Committee on Elections, Privileges, Procedure and Private Members’ Business recommended that the order of precedence be determined by drawing lots at random from among the names of those Members with eligible bills or motions instead of drawing from among the eligible bills and motions themselves.
En décembre 1989, dans son septième rapport, le Comité permanent des élections, des privilèges, de la procédure et des affaires émanant des députés a recommandé que l’ordre de priorité soit établi par le tirage au sort de noms de députés parmi les parrains des motions et projets de loi admissibles plutôt que par le tirage au sort de motions et de projets de loi.

You can draw lots of comparisons on this side to the treatment that a convicted felon gets and say, “How can you deny this person when you extend it to a felon?” There's probably a whole litany of examples you can use.
On peut faire de nombreuses comparaisons au traitement reçu par un criminel condamné et dire, « Comment peut-on refuser cette personne, lorsque l'on donne ce droit à un criminel? » Vous pouvez probablement utiliser toute une panoplie d'exemples.

Given the numerous possibilities of evaluating value for money on the basis of substantive criteria, recourse to drawing of lots as the sole means of awarding the contract should be avoided.
Étant donné qu'il existe de nombreuses possibilités pour évaluer le rapport qualité/prix sur la base de critères matériels, il convient d'éviter de recourir au tirage au sort comme unique moyen d'attribuer le marché.

Do they draw lots as to who gets to work in this wonderful library, or who are the 17?
Tire-t-on au sort pour savoir qui va travailler dans cette fabuleuse bibliothèque ou qui sont les 17 employés?

If not all languages in the EU are to be used equally, let us draw lots for those languages that are to be the so-called working languages.
Si l'Union ne traite pas la totalité de celles-ci sur un pied d'égalité, tirons au sort celles qui feront office de "langues de travail".

If an interpreting facility cannot exist for all languages, let us draw lots to see which ones are not to enjoy that facility.
Si un service d'interprétation ne peut exister pour toutes les langues, tirons à la courte paille pour déterminer celles qui ne pourront bénéficier de ce service.

In order to speed up tomorrow morning’s work, I propose that we draw lots now to select the six tellers.
Afin d’accélérer les travaux de demain matin, je propose de procéder maintenant au tirage au sort des six scrutateurs.

I believe there is a lot of international experience in this area that we can draw upon.
Dans ce domaine, je crois que nous pouvons nous référer à de nombreuses expériences internationales.