Traduction de «drawn his conclusions » (Anglais → Français) :

To his credit, Mr. John Nagy clearly presented the limitations of his research and the conclusions that can be drawn.
À son crédit, M. John Nagy a exposé clairement les limites de sa recherche et les conclusions que l'on peut en tirer.

Senator Nolin: In other words, he agrees to a reduced sentence, knowing full well that he could have sought a lengthier one, but for all kinds of reasons which I am unaware of and which could be validly proven, the conclusion drawn is that the attorney has not done his job.
Le sénateur Nolin: Autrement dit, il donne son accord à une sentence réduite, alors qu'il sait fort bien qu'il aurait pu en chercher une plus grosse, mais que pour toutes sortes de raisons que j'ignore et qui pourraient être démontrées validement, on en arrive à la conclusion que ce procureur n'a pas fait son travail.

In the wake of these presidential elections, a single conclusion can be drawn: presidential elections, which complied with stringent international requirements, have passed off in Romania, as was also confirmed by the OSCE observers, as well as by the decision of the Romanian Constitutional Court and the recounting of void votes, after which the incumbent president increased his lead over his opponent.
À l’issue de ces élections présidentielles, il n’y a qu’une seule conclusion à tirer: les élections présidentielles, qui ont été conformes aux sévères exigences internationales, se sont bien déroulées en Roumanie, ainsi que l’ont confirmé les observateurs de l’OSCE, et comme il ressort de la décision de la Cour constitutionnelle roumaine et du recomptage des votes nuls, après lequel le président en fonction a augmenté son avance par rapport à son adversaire.

That is the conclusion that we in the Committee on Petitions have drawn, during the many visits by Mr Diamandouros to present his annual reports, like the one we are today examining in this House, or other reports within his remit.
Telle est la conclusion que nous avons tirée au sein de la commission des pétitions, lors des nombreuses visites au cours desquelles M. Diamandouros est venu nous présenter ses rapports annuels, comme celui dont nous débattons aujourd’hui dans cette Assemblée, ou d’autres rapports relevant de ses compétences.

In any event, before the investigation’s final report is drawn up no conclusions referring by name to a natural or legal person may be drawn on completion of an investigation unless the person thus personally implicated has been given the opportunity to make his views known, in writing or at an interview with employees designated by the Office, on all matters concerning him.
En tout état de cause, avant la rédaction du rapport final d'enquête, des conclusions se rapportant nommément à une personne physique ou morale ne peuvent être tirées à l'issue d'une enquête sans que la personne ainsi impliquée personnellement ait été en mesure de présenter ses observations, par écrit ou lors d'un entretien avec les agents désignés de l'Office sur les faits la concernant.

In any event, before the investigation's final report is drawn up no conclusions referring by name to a natural or legal person may be drawn on completion of an investigation unless the person thus personally implicated has been given the opportunity to make his views known, in writing or at an interview with employees designated by the Office, on all matters concerning him.
En tout état de cause, avant la rédaction du rapport final d'enquête, des conclusions se rapportant nommément à une personne physique ou morale ne peuvent être tirées à l'issue d'une enquête sans que la personne ainsi impliquée personnellement ait été en mesure de présenter ses observations, par écrit ou lors d'un entretien avec les agents désignés de l'Office sur les faits la concernant.

He has done it and he has drawn his own conclusions.
Il l'a fait, il a tiré ses conclusions.

The second is a summary of conclusions drawn from these consultations, conclusions which we believe will be useful to the minister in preparing his budget and in endeavouring to determine what the spending priorities should be of the 35th Parliament.
Canadiens de plus qu'aux consultations prébudgétaires du ministre. La deuxième est un résumé des conclusions qu'on peut tirer de ces consultations, conclusions dont le ministre a tout intérêt à tenir compte en préparant son budget et en cherchant à déterminer quelles devraient être les priorités de dépense de la 35e législature.

- What is even more surprising is that Mr Happart has not presented any proof For his allegations and that the European Parliament's enquiry committee on BSE has still not drawn any conclusions from its own investigations.
- Ceci est d'autant plus grave que M. Happart n'a présenté aucune preuve pour ses allégations et d'autant plus étonnant que la commission d'enquête ESB du Parlement européen n'a jusqu'ici tiré aucune conclusion de ses travaux.