Vertaling van "drawn-out and heart-rending " (Engels → Frans) :

That government went through a heart-rending process to try to rein in an agency out of control.
Il a été navrant de voir le gouvernement américain essayer de serrer la bride à une agence qui s'était emballée.

By simplifying procedures and making judgements under EU agreements on matrimonial matters legally binding and directly applicable in all Member States, justice will be speeded up and an end brought to such long, drawn-out and heart-rending cases.
En simplifiant les procédures et en rendant juridiquement contraignantes et directement applicables dans tous les États membres les décisions en matière matrimoniale rendues en vertu des dispositions européennes, le nouveau règlement va accélérer la justice et mettre un terme à toutes ces affaires interminables et déchirantes.

As the draft Constitution drawn up by the Convention spelled out, services of general interest are at the heart of the European model of society, and they play a key role in promoting the social and territorial cohesion of the Union.
Les services d'intérêt général sont au cœur du modèle européen de société et jouent un rôle-clé dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale de l'Union comme le souligne le projet de Constitution.

Board members are chosen because they have the qualities deemed necessary to carry out this important and often heart rending work.
Les membres de la commission sont choisis parce qu'ils ont les qualités jugés nécessaires pour effectuer ce travail important et souvent très pénible.