Traduction de «drc caused » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help a cause | support a cause | aid a cause | present a cause
défendre une cause

dismissal for just cause [ dismissal for cause | dismissal with just cause | discharge for just cause | discharge for cause | rejection for cause ]
congédiement justifié [ renvoi justifié | congédiement motivé | renvoi motivé | renvoi pour cause | congédiement pour cause ]

assess cause of damage | determining causes of damage | determine cause of damage | determining cause of damage
déterminer la cause d’un dommage

investigate cause of dying | report on cause of death | determine cause of death | identify cause of death
déterminer la cause de la mort

just cause | justifiable cause | proper cause | obvious cause | cause
cause juste | motif valable | juste motif

efficient cause [ causa causans | procuring cause | producing cause | effective cause ]
cause efficiente [ causa causans ]

dismissal for just cause | dismissal for cause | discharge for just cause | discharge for cause
congédiement justifié | renvoi justifié | congédiement pour cause | renvoi pour cause | congédiement motivé

human-caused fire [ people-caused fire | person-caused fire | man-caused fire ]
feu d'origine humaine [ feu d'origine anthropique | feu de causes humaines ]

Emergency Trust Fund for Africa | Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of illegal migration in Africa | Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa | European Union Emergency Trust Fund for Africa | European Union Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa
fonds d'affectation spéciale d'urgence pour la stabilité et la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence en faveur de la stabilité et de la lutte contre les causes profondes de la migration irrégulière et du phénomène des personnes déplacées en Afrique | fonds fiduciaire d'urgence pour l'Afrique

design rule checking | DRC
vérification des règles de dessin | VRD

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Expresses its deep concern regarding the escalation of violence and the alarming and deteriorating humanitarian situation in the DRC, caused in particular by the armed conflicts in the eastern provinces, which have now been going on for more than 20 years; deplores the loss of life and expresses its sympathy with the people of the DRC.
est vivement préoccupé par l'escalade de la violence et la dégradation d'une situation humanitaire déjà alarmante en RDC du fait des conflits armés dans les provinces orientales, qui durent désormais depuis plus de vingt ans; déplore la perte de vies humaines et exprime sa sympathie au peuple de RDC.

B. whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, as many as 45 000 deaths every month ; whereas according to the UNHCR reports there are some 1 460 000 internally displaced persons (IDPs) in the DRC, with 980 000 in North Kivu ,
B. considérant que le conflit qui frappe la RDC a coûté la vie à 5 400 000 personnes depuis 1998 et qu'il continue d'être la cause, directe ou indirecte, de la mort de quelque 45 000 personnes chaque mois ; considérant que, selon les informations du haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés (UNHCR), on compte en RDC environ 1 460 000 personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (PDIP), dont 980 000 au Nord-Kivu ,

B. whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 5 400 000 people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, as many as 45 000 deaths every month; whereas according to the UNHCR reports there are some 1 460 000 internally displaced persons (IDPs) in the DRC, with 980 000 in North Kivu,
B. considérant que le conflit qui frappe la RDC a coûté la vie à 5 400 000 personnes depuis 1998 et qu'il continue d'être la cause, directe ou indirecte, de la mort de quelque 45 000 personnes chaque mois; considérant que, selon les informations du Haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés (UNHCR), on compte en RDC environ 1 460 000 personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (PDIP), dont 980 000 au Nord-Kivu,

B. whereas these clashes come after lengthy fighting between the armed forces of the DRC, the CNDP, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and troops of Uganda's Lord's Resistance Army (LRA) which has caused tremendous hardship to the civilian populations of the eastern provinces of the DRC for many months,
B. considérant que ces événements interviennent après une longue période d'affrontement entre les Forces armées de RDC, le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), les combattants des Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR), ainsi que les troupes ougandaises de l'Armée de résistance du Seigneur, lesquels, depuis de nombreux mois, plongent les populations civiles des provinces situées à l'Est de la République démocratique du Congo dans une situation de détresse extrême,

In addition, the violent fighting held since June 2004 in the south Kivu in DRC caused a massive arrival of Congolese refugees in certain zones of Burundi Currently there are approximately 140.000 internally displaced people n the country Following the lack of rain in certain provinces and a virulent form of a disease of the manioc in the provinces of north, the needs for food aid increased during the last quarter of 2004 The number of doctors is 1 per 100.000 people 85 to 90% of the Burundians live with less than 1 USD per week According to the World Health Organization (WHO), the rate of infection by HIV/AIDS reaches 20% in the urban zones and 7,5% in rural areas
D’autre part, les violents combats qui se sont déroulés depuis juin 2004 dans le sud Kivu en RDC ont provoqué une arrivée massive de réfugiés congolais dans certaines zones du Burundi Actuellement il y a toujours environ 140.000 personnes déplacées dans le pays Suite au manque de pluie dans certaines provinces et la forme virulente d’une maladie du manioc dans les provinces du nord, les besoins d´aide alimentaire ont augmenté durant le dernier trimestre de 2004 Le nombre de médecins est de 1 pour 100.000 personnes 85 à 90% des burundais vivent avec moins de 1 USD par semaine et par habitant D’après l’Organisation mondiale de santé (OMS), le taux d’infection par le virus HIV/SIDA atteint 20% dans les zones urbaines et 7,5% dans les campagnes

E. whereas the DRC is struggling to recover from a devastating six-year conflict that has caused over 3 million deaths and continues to destabilise central Africa and cause immense suffering to the country's civilian population,
E. considérant que la RDC lutte pour se relever de six ans d'un conflit dévastateur qui a fait plus de trois millions de morts, continue à déstabiliser l'Afrique centrale et cause d'immenses souffrances à la population civile du pays,

He continued: "The long-running crisis in the DRC has caused suffering on an almost unimaginable scale. This is why the Commission has opted for such a substantial humanitarian aid package.
En outre, il a affirmé que la crise de longue durée qui frappe la RDC a infligé à la population des souffrances d'une ampleur inimaginable et que c'est la raison pour laquelle la Commission a opté pour un programme d'aide humanitaire aussi important".

This will be the first time in forty years that DRC has seen free and democratic elections. The country has seen the gradual implosion of its entire state and administrative structures, several years of civil war that caused the death of some four million people, its territory divided, its infrastructure destroyed and its social and economic structure undermined.
Il s’agira des premières élections libres et démocratiques depuis 40 ans en RDC, un pays qui a souffert de l’implosion progressive et totale de l’Etat et de ses structures administratives, de plusieurs années de guerre civile, qui a causé la mort de quatre millions de personnes, de partage du territoire, de délabrement des infrastructures et de fragilisation du tissu socio-économique.

The Council underlined the importance of addressing the key problem of the FDLR and ex-FAR/Interahamwe, which was undermining peace and security in the region and constituted a source of instability and a threat to the local population as well as an impediment to good neighbourly relations. It called upon Rwanda and the DRC to search with a strong sense of urgency and in mutual agreement in a multilateral framework for a solution to the threat caused by the presence of these groups in Eastern DRC.
Il a demandé au Rwanda et à la RDC de rechercher de toute urgence et conjointement, dans un cadre multilatéral, une solution à la menace que constitue la présence de ces groupes dans l'est de la RDC.