Traduction de «dressing line » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dressing line
chaîne d'habillage

dressing line
cartahu de pavois [ cordage de pavoisement | drisse de pavois ]

slaughter and dressing line
chaîne mécanisée d'abattage

engine dress line
chaîne de montage de moteurs

attend dress fitting | join dress fittings | attend dress fittings | attending dress fittings
participer à des essayages

chemise dress | pillow-slip dress | tube dress
robe-housse

carcass dressing | dressing
habillage | parage | préparation

business attire | business wear | business dressing | business dress
tenue de bureau | tenue professionnelle | tenue vestimentaire professionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It does not matter how it is dressed up, whether it be grants, loans or repayable contributions, the bottom line is that these programs waste millions of dollars every year.
Peu importe comment on présente les choses, qu'on parle de subventions, de prêts ou de contributions remboursables, le fait est que ces programmes entraînent le gaspillage de millions de dollars chaque année.

A line of police officers dressed in riot gear with what appeared to be tear gas guns formed a line about 300m west of Yonge St. on The Esplanade.
Des policiers en tenue antiémeute, armés de ce qui semblait être des disperseurs lacrymogènes, formaient une ligne à environ 300 mètres à l'ouest de la rue Yonge, sur l'Esplanade.

Plume Latraverse sings that poor people can't get it together, are poorly dressed, never take holidays, and just sit around on their balconies, but the chorus says that poor people have no money. And that's the bottom line.
Plume Latraverse y dit que les pauvres s'organisent mal, sont mal habillés, qu'ils ne prennent jamais de vacances, qu'ils sont assis sur leur balcon, etc., mais le refrain, c'est « Les pauvres n'ont pas d'argent ».

6. Calls on the Commission to put before the European Parliament and the Council within the next six months a proposal for amending Regulation (EC) No 1185/2003 in line with the majority of scientific analyses of shark fin to carcass ratios for Atlantic sharks, including the blue shark (Prionacea glauca), which conclude that a 5% fin to dressed weight (approximately 2.0% of live weight) ratio is an appropriate upper limit for mixed shark fisheries;
6. invite la Commission à présenter au Parlement et au Conseil, dans un délai de six mois, une proposition de modification du règlement (CE) n° 1185/2003, conformément à la majeure partie des analyses scientifiques sur le coefficient nageoire/carcasse pour le requin de l'Atlantique, y compris le requin bleu (Prionace glauca), lesquelles concluent qu'un coefficient de 5 % entre nageoire et poids paré (soit environ 2 % du poids vif) constitue un plafond approprié dans le cadre des pêches mixtes de requins;

A glaring fault in Bill C-101 is that under the proposed process for discontinuance, a railway company abandoning a branch line will be able to stifle competition by refusing to negotiate seriously with prospective buyers who want to operate a short line, notwithstanding section 144(3) which is window dressing.
Une des graves lacunes du projet de loi C-101 tient au fait que, selon la procédure prévue pour la cessation de l'exploitation de lignes, une compagnie de chemin de fer qui veut abandonner une ligne secondaire sera en mesure de réprimer la concurrence en refusant de négocier sérieusement avec des acheteurs potentiels désireux d'exploiter une ligne secondaire, et ce, nonobstant le paragraphe 144(3) qui ne fait que jeter de la poudre aux yeux.

But we cannot ask our military to put their lives on the line unless we are prepared to ensure they are adequately equipped, supplied and supported. As we would not send our children into a full contact hockey game dressed only in pyjamas, we cannot send our sons and daughters into the world's most dangerous and volatile areas without proper protection, training and equipment.
Tout comme nous n'enverrions pas nos enfants jouer au hockey en pyjamas, nous ne pouvons pas envoyer nos soldats dans les régions les plus dangereuses et instables du monde sans une protection, une formation et un équipement convenables.