Traduction de «driest summer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

summer grazing | summer pasturing | summering
estivage

summer learning slide [ summer slide | summer learning loss | summer setback ]
déclin estival des apprentissages [ déclin estival | recul estival | glissade estivale | glissade de l'été ]

Saint Martin's summer [ St. Martin's Summer | saint martin's summer | Saint-Martin's summer ]
été de la Saint-Martin

All Saints' summer [ All-hallown summer | All Hallowen summer | Allhallow summer ]
été de la Toussaint

open university [ people's university | summer university | summer schools(UNBIS) ]
université ouverte [ université d'été | université populaire ]

summer adonis | summer pheasant's-eye
adonis d'été

custard marrow | summer crookneck | summer squash
artichaut de Jérusalem | bonnet de prêtre | bonnet d'électeur | pâtisson

Ordinance of 14 November 2007 on Summer Grazing Contributions | Summer Grazing Contribution Ordinance [ SGCO ]
Ordonnance du 14 novembre 2007 sur les contributions d'estivage [ OCest ]

summer bolete | summer king bolete | reticulated bolete
Cèpe d'été

Games of the Olympiad (1) | Summer Olympic Games (2) | Summer Olympics (3)
Jeux de l´Olympiade (1) | Jeux olympiques d'été (2) | Jeux olympiques (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The summer of 1997 was the driest growing season in nearly 40 years and 1998 has been even worse.
L'année 1997 avait connu la saison de croissance la plus sèche en près de 40 ans et 1998 a été pire encore.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have just experienced the hottest and driest summer since records began and have found out for ourselves just how important water is, both for people and nature.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en cet été le plus chaud et le plus sec depuis la collecte des données météorologiques, nous avons nous-mêmes pu constater cette année l’importance de l’eau pour la nature et l’être humain.

Rarely, however, are there situations where the same year sees one of the century’s driest summers together with one of its coldest winters.
Toutefois, il est rare que l’un des étés les plus secs du siècle rencontre un des hivers les plus froids la même année.

Forest fires that ravaged much of Western Canada during the summer 2003 were associated with an unusual succession of dry years including the driest year in 104 years of record at Kelowna.
Les feux de forêt qui ont ravagé une bonne partie de l’Ouest canadien durant l’été 2003 sont liés à une succession inhabituelle d’années de sécheresse, dont l’année la plus sèche depuis 104 ans à Kelowna.

In England it was the driest summer in 200 years.
L'Angleterre a connu son été le plus sec depuis 200 ans.