Vertaling van "driving nail " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

driving nail
clou d'ancrage

drive screw [ drivescrew | screw nail | spiral nail | screwnail | spiral thread nail ]
clou-vis [ clou torsadé | clou vrillé | clou à spirales | pointe fausse-vis ]

drive screw | screw nail
fausse vis

decorate nail | paint designs onto finger nails | decorate nails | decorating nails
décorer des ongles

add nail polish | applying nail polish | apply nail polish | apply nail polishes
appliquer du vernis à ongles

fracture nailing | marrow nailing | medullary nailing | osteosynthesis with bone nails | screwing
enclouage | enclouage d'une fracture | enclouage osseux

activate nail gun | operating nail gun | operate nail gun | operate nail guns
utiliser un cloueur

drive in a nail
enfoncer un clou

knurled pin [ drive pin | nail ]
goupille moletée à cartouche

drink driving offence | drink-driving | drinking and driving | driving under the influence of alcohol | driving while intoxicated | drunk driving | drunken driving | inappropriate drinking and driving | DWI [Abbr.]
conduite en état alcoolique | conduite en état d'ébriété | conduite en état d'ivresse | conduite sous l’emprise d’un état alcoolique | conduite sous l’emprise de l’alcool

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By refusing to help fund the Festival International des Rythmes du Monde and ending the marquee tourism events program as of next year, the Conservative government has made a purely ideological decision, driving yet another nail into the coffin of culture.
En refusant de participer au financement du Festival International des Rythmes du Monde et en mettant un terme au Programme des manifestations touristiques de renom dès l'an prochain, le gouvernement conservateur prend une décision purement idéologique et enfonce un clou de plus dans le cercueil de la culture.

There is probably no need to repeat all the steps the current Minister of Agriculture has taken as he continues to drive nails into the coffin of the Canadian Wheat Board.
Il n'est probablement pas nécessaire de rappeler toutes les mesures que le ministre de l'Agriculture actuel a prises pour préparer un enterrement de première classe à la Commission canadienne du blé.

How can people take seriously the idea the EU is promoting a social Europe when this proposal drives yet another nail in its coffin?
Comment les gens peuvent-ils accueillir sérieusement l'idée selon laquelle l'UE favorise une Europe sociale alors que cette proposition ne fait qu'ajouter un clou au cercueil?

I shall end, Mr President, by saying that there are Members of this Parliament who by hitting — or believing they are hitting – the wall with a hammer, believe they are driving in nails.
Monsieur le Président, je conclus en déclarant qu’il y a des députés de ce Parlement qui pensent qu’en donnant des coups de marteau sur le mur - ou en croyant les donner -, ils enfoncent des clous.

– (SV) Mr President, as we have heard in this House today, there are quite a few examples of it still being easier for a hammer to cross the Baltic than it is, for example, for a joiner to accompany it and drive in the nail.
- (SV) Monsieur le Président, comme nous l’avons entendu dans cette Assemblée aujourd’hui, il existe un grand nombre d’exemples où il est plus facile, pour un marteau, de traverser la Baltique que, par exemple, pour un menuisier de l’accompagner et d’aller planter un clou.

He is trying to drive another nail in the coffin of this election promise, never mind the fact that it is a Liberal promise.
Il tente d'enterrer davantage une autre promesse électorale qui, de surcroît, est libérale.

It represents a fundamental attack on media freedom, which if implemented, will drive a further nail into the coffin of Zimbabwe's democratic tradition.
Cela constitue une attaque supplémentaire sur la liberté des médias, qui, si elle est mise en oeuvre, enfoncera un clou supplémentaire dans le cercueil de la tradition démocratique du Zimbabwe.

As one contractor in Florida put it, when you drive a nail in a piece of lumber that comes from Newfoundland, you can't get the nail out.
Comme l'a dit un entrepreneur de Floride, lorsque l'on plante un clou dans un morceau de bois qui vient de Terre-Neuve, il est impossible de l'en sortir.