Traduction de «drop-volume test » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drop-volume test
test des gouttes [ méthode des gouttes ]

drop weight test | falling weight test | impact sensitivity test
essai au mouton de choc

drop shatter test(USA) | shatter test
essai de chute | shatter test

dynamic penetration test [ drop penetration test ]
essai au pénétromètre dynamique [ essai de pénétration dynamique | essai par pénétration dynamique ]

drop-weight test
essai de choc par masse tombante

Lung volume test normal
épreuve du volume pulmonaire normale

Lung volume test abnormal
épreuve du volume pulmonaire anormale

drop weight test
épreuve par choc

Safety drop, munition test procedure
Essais de chute du point de vue de la sécurité des munitions

wet volume test
essai de volume dans l'eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wash the residue in the flask three times with ethyl ether (point 4.3) (approximately 10 ml each time), collecting the filtrate in the same flask attached to the funnel, evaporate the filtrate to a volume of 4 to 5 ml, transfer the residual solution to the previously weighed 10 ml test tube (point 3.9), evaporate to dryness by mild heating, in a gentle flow of nitrogen, make up again using a few drops of acetone (point 4.8), evaporate again to dryness,
Laver le résidu dans l’ampoule par trois fois à l’éther éthylique (point 4.3) (environ 10 ml à chaque fois) et recueillir le filtrat dans la même fiole adaptée à l’ampoule filtrante. Évaporer le filtrat jusqu'à un volume de 4 à 5 ml, transférer la solution résiduelle dans le tube de 10 ml (point 3.9) pesé au préalable, évaporer à sec en chauffant légèrement sous léger courant d’azote, reprendre avec quelques gouttes d’acétone (point 4.8) et évaporer à sec à nouveau.

2.2.1. Determination of the Diluted Exhaust Gas Flow PDP-CVS system The calculation of the mass flow over the cycle, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 6 K over the cycle by using a heat exchanger, is as follows: M TOTW = 1,293 x V0 x NP x (pB - p1 ) x273 / (101,3 x T) where M TOTW = mass of the diluted exhaust gas on wet basis over the cycle V0 = volume of gas pumped per revolution under test conditions (m³/rev) NP = total revolutions of pump per test pB = atmospheric pressure in the test cell (kPa) p1 = pressure drop below atmospheric at the pump inlet (kPa) T = average temperature of the diluted exhaust gas at pump inlet over the cycle (K) If a system with flow compensation is used (i.e. without heat exchanger), the instantaneous mass emissions shall be calculated and integrated over the cycle.
2.2.1. Détermination du débit de gaz d'échappement dilués Système PDP-CVS Le débit massique durant le cycle est calculé comme suit si la température des gaz d'échappement dilués est maintenue dans une limite de ± 6 K durant tout le cycle à l'aide d'un échangeur de chaleur: M TOTW = 1,293 x V0 x NP x (pB - p1 ) x 273 / (101,3 x T) où: MTOTW = masse de gaz d'échappement dilués en conditions humides durant le cycle (en kg) V0 = volume de gaz pompé par tour dans les conditions d'essai (en m³/tr) NP = nombre total de tours de la pompe par essai PB = pression atmosphérique dans la chambre d'essai (en kPa) p1 = dépression sous la pression atmosphérique à l'orifice d'aspiration de la pompe (en kPa) T = température moyenne des gaz d'échappement dilués à l'orifice d'aspiration de la pompe durant le cycle, en K Si un système à compensation de débit est utilisé (c'est-à-dire sans échangeur de chaleur), les émissions massiques instantanées doivent être déterminées et intégrées sur la durée du cycle.

Add the ammonia, at 28 to 29 % of NH3, drop by drop, stirring continuously (with a mechanical stirrer) until obtaining exactly a pH of 7,0 at a temperature of 20 °C. At this point make up the volume to two litres and test the pH again. Keep the reagent in a closed container and check the pH at regular intervals.
Ajouter goutte à goutte en agitant continuellement (avec un agitateur mécanique) l'ammoniaque à 28-29 % de NH3 jusqu'à obtenir exactement le pH de 7,0 à la température de 20 ° C. À ce point, porter au volume de 2 l et contrôler à nouveau le pH. Conserver le réactif dans un récipient fermé et contrôler périodiquement le pH.

The filtrate is evaporated to a volume of approximately 4 to 5 ml and the residual solution is poured into a test tube of 10 ml capacity (3.9) which has been weighed beforehand; the test tube is dried by light heating under a gentle nitrogen current. Redissolve the residue with a few drops of acetone, dry again, then place in an oven at 105 oC for 10 minutes, remove and cool in the dessicator and weigh.
Évaporer le filtrat jusqu'à l'amener à un volume d'environ 4 à 5 millilitres, transvaser la solution résiduelle dans le tube de 10 millilitres (3.9) pesé au préalable, porter à sec en chauffant légèrement dans un léger courant d'azote, reprendre avec quelques gouttes d'acétone, amener à nouveau à sec, mettre 10 minutes environ à l'étuve à 105o C, puis laisser refroidir au dessicateur et peser.

In addition, prepare a similar tube for a blank test containing 5 ml of sodium hydroxide solution (3.2.6), two drops of phenol red solution (3.2.3)(15), one drop of potassium iodide solution (3.2.4) and sufficient water to obtain an identical volume to that above.
Préparer d'autre part un tube semblable avec 5 ml de solution d'hydroxyde de sodium (3.2.6), 2 gouttes de solution de rouge de phénol (3.2.3) (15), 1 goutte de solution d'iodure de potassium (3.2.4) et une quantité d'eau suffisante pour obtenir un volume identique à celui de l'essai ci-dessus.