Vertaling van "drug itself because everything else " (Engels → Frans) :

It's an experimental study and almost the only logical difference for increase of risk or decrease of risk is the drug itself because everything else is equal.
C'est une étude expérimentale, et la seule différence logique entre l'augmentation et la diminution du risque tient presque uniquement au médicament lui-même, car toutes les autres données demeurent identiques.

Senator Fraser: You want it to apply across the board, including the drug bill and everything else?
Le sénateur Fraser : Vous voulez donc que ces amendements s'appliquent d'une façon générale, y compris dans la partie du projet de loi qui traite des drogues et dans les autres?

We found another employee who was using the browser and that employee's binder was a few pages because everything else was available.
Nous avons vu un autre employé qui utilisait le navigateur et dont le cahier à anneaux ne comportait que quelques pages parce qu'il avait accès à tout le reste.

You are doing that to bring attention to your situation, because everything else has failed to bring that notice to the employer.
Il utilise ce moyen pour attirer l'attention sur la situation, vu que toutes les autres mesures qu'il a prises n'ont pas permis de sensibiliser l'employeur.

One of the main issues is that of purpose limitation, because everything else follows on from that – purpose limitation or, in other words, the justification for the proposal to begin with.
L’un des principaux aspects est celui de la limitation des finalités, car tout le reste en dépend – la limitation des finalités ou, en d’autres termes, la justification de la proposition.

However, we have to recognise that money, as everything else, has a 'price'. In Greece, the price has manifested itself in the form of sky-high interest rates, which has led to a freeze on all economic activity.
Mais force est de constater que l'argent, comme tout, a un "prix": en Grèce, ce prix se manifeste dans des taux d'intérêt astronomiques, qui gèlent toute activité économique.

I do not know whether it is a sigh of relief because I am concluding my speech, or whether it is because the other subjects were less important. The institutions are not the only subject in Europe, and it would be very wrong to devote ourselves too much to this issue, to the exclusion of everything else.
Je ne sais pas si c’est un «ah» de soulagement parce que je termine mon intervention, ou si c’est parce que les autres sujets étaient moins importants.Les institutions ne sont pas le seul sujet européen et on a eu grand tort de se consacrer trop exclusivement à cette question!

We have been discussing some strategies on how to put the focus on those issues, get people focused on the Vancouver east side, on Halifax's drug problems, on everything else, and on how to move the focus away from marijuana.
Nous avons discuté de certaines stratégies permettant d'attirer leur attention sur la situation dans le quartier East Side de Vancouver, sur les problèmes de drogue à Halifax ou sur toute autre question qui les empêche de se concentrer uniquement sur la marijuana.

Because everything else depends on this.
Car c’est de cela que dépendra tout le reste.