Vertaling van "drug-dependent offenders " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drug-dependent offenders
délinquants toxicomanes

after-care of drug-dependent offenders
aide post-pénitenciaire des délinquents toxicomanes

drug-dependent offender
délinquant toxicomane

drug dependency | substance dependency | dependency on drugs | dependency on substances
toxicomanie | addiction | dépendance aux drogues

prescription drug abuse [ pharmacodependence | prescription drug dependence | prescription drug dependency ]
dépendance aux médicaments [ abus de médicaments | abus médicamenteux | pharmacodépendance ]

drug dependent person | narcotic dependent person | person dependent on narcotics | dependent drug user | drug addict | narcotic addict | narcotics addict
personne toxicodépendante | toxicodépendant | toxicodépendante | personne dépendante de stupéfiants | personne dépendante | personne toxicomane | toxicomane | drogué | droguée

drug dependence [ drug addiction | drug dependency | drug habituation ]
pharmacodépendance [ toxicomanie ]

drug addiction (1) | drug dependence (2) | drug dependency (3)
toxicodépendance (1) | toxicomanie (2) | dépendance à la drogue (3)

social reintegration of former drug dependent users
réinsertion sociale d'anciens toxicodépendants

detect abuse of drugs | detected drug abuse | detect drug abuse | identify substance dependence
détecter les personnes ayant consommé des drogues ou de l’alcool | repérer l’abus de drogues et d’alcool | détecter l’abus de drogues et d’alcool | identifier les personnes ayant consommé des drogues ou de l’alcool

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Non-violent drug-dependent offenders charged with possession of, or trafficking in, small amounts of crack/cocaine or heroin, or with prostitution-related offences, are eligible for the program.
Les contrevenants non violents accusés de possession ou de trafic de petites quantités de crack/d’héroïne, ou accusés d’infractions liées à la prostitution, sont éligibles au programme.

Mr. Boyd: I think that one thing that is hurting both our Canadian cities and rural communities is drug dependence, and the drug dependent repeat offenders.
M. Boyd : S'il y a une chose qui nuit aux villes et aux collectivités rurales du Canada, c'est la toxicomanie, voire les récidivistes toxicomanes.

The mandate of the ARC is to conduct applied research to assist the CSC in understanding issues surrounding substance abuse and to develop programs that assist offenders in breaking their drug dependency. It is the only research centre established by a correctional organization to specifically address the challenges of addictions.
C’est le seul centre de recherche établi par un organisme correctionnel qui s’adresse spécialement aux défis de la toxicomanie.

First of all, in the assessment and treatment area, it should be mandatory for all first-time offenders with a BAC over the current federal legal limit to be assessed for alcohol and/or drug dependency.
Premièrement, en ce qui a trait à l'évaluation et au traitement, tous les contrevenants primaires avec une alcoolémie supérieure à la limite légale prévue par la loi fédérale devraient faire l'objet d'une évaluation de la dépendance à l'alcool ou à la drogue.

[49] For example, the danger of re-offending may be considered greater in the case of drug dependency if there is a risk of further criminal offences committed in order to fund the dependency: AG Stix-Hackl in Joined cases C-482/01 and C-493/01 Orfanopoulos and Oliveri
[49] Par exemple, le risque de récidive sera plutôt plus élevé en cas de toxicodépendance dans le cadre de laquelle un risque existe que de nouveaux délits soient commis pour en assurer le financement, conclusions de l'avocat général dans les affaires jointes C-482/01 et C-493/01, Orfanopoulos et Oliveri.

Such areas often tend also to develop a culture of welfare dependency, experience high levels of crime, drug trafficking and anti-social behaviour and have a concentration of marginalised groups like lone parents, immigrants, ex-offenders and substance abusers.
Ces zones ont aussi tendance à provoquer le développement d'une culture d'assistance, éprouvent de graves problèmes de criminalité, de trafic de drogues et de comportements antisociaux, et on y retrouve de grandes concentrations de groupes marginalisés (parents isolés, immigrants, ex-délinquants et toxicomanes).

The scope of such offences as drug trafficking, trafficking in persons, corruption and economic crime depends to a great deal on the presence of motivated offenders, on the existence of the opportunity for crime, and on the orientation of the work of those who seek to control organised crime.
L'ampleur d'activités criminelles telles que le trafic de drogue, la traite d'êtres humains, la corruption et la criminalité économique dépend dans une large mesure de la présence de criminels motivés, de l'existence de circonstances qui favorisent la criminalité et de la manière dont ceux qui cherchent à endiguer la criminalité organisée orientent leurs efforts.

Going to page 14 — and this is not what I would do, but it helps illustrate the point — in practical terms, if you want to reduce the number of young offenders, you need to identify these kids in the early school years and bring in child welfare and mental health professionals to help work with them, getting drug dependency people involved because many of them are likely to get themselves involved with drugs.
Passons à la page 14 — et ce n'est pas ce que je ferais, mais cela permet d'illustrer ce que je veux dire — pratiquement, si vous voulez diminuer le nombre de jeunes contrevenants, il faut les repérer dès les premières années d'école et faire intervenir l'aide sociale à l'enfance et les professionnels de la santé mentale, de même que des toxicomanes, puisque bon nombre d'entre eux risquent de consommer des drogues.