Vertaling van "drugs is now second only " (Engels → Frans) :

However, Regulation No (EU) 1306/2013, limitsthat reference so that it now refers only to the first and second sentence of Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Toutefois, le règlement (UE) no 1306/2013 limite cette référence de sorte qu'elle ne vise désormais que les deux premières phrases de l'article 55 du règlement (CE) no 1107/2009.

In its decision to open the formal procedure the Commission considered that this new administrative interpretation appears to enlarge the scope of the application of the measure which was the subject of the Commission's investigation in the First and Second decision, since the measure would now be applicable not only to financial goodwill arising from direct acquisitions of shareholdings in foreign companies but also to financial goodwill arising from indirect acquisitions.
Dans sa décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen, la Commission a considéré que cette nouvelle interprétation administrative semblait élargir la portée de la mesure qu'elle avait examinée dans ses première et seconde décisions, puisqu'elle serait désormais applicable non seulement à la survaleur financière résultant de prises de participations directes dans des entreprises étrangères, mais aussi à celle résultant de prises de participations indirectes.

The cost of drugs is now second only to hospital costs and slightly higher than the amounts we pay to doctors.
Le coût des médicaments ne le cède qu'aux coûts d'hospitalisation, et il dépasse légèrement les sommes versées aux médecins.

Mr. James Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, CPC): Mr. Speaker, because of this government's tax policies Toronto's Pearson airport is now second only to Tokyo as the world's most expensive airport.
M. James Moore (Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, PCC): Monsieur le Président, à cause des politiques fiscales du gouvernement, l'aéroport Pearson de Toronto occupe la deuxième place au palmarès des aéroports les plus chers au monde, après celui de Tokyo.

Furthermore, the guarantee mechanism set up now provides that losses will be covered on a priority basis by collateral of EUR 700 million provided by the company, with the state intervening only under the second-rank guarantee.
De surcroît, le mécanisme de garantie mis en place prévoit désormais que les pertes seront couvertes de manière prioritaire par un collatéral de 700 millions d’euros mis en place par l’entreprise, l’État n’intervenant que dans le cadre de la garantie de second rang.

In Canada, injection drug use is second only to homosexual/bisexual activity as a means of transmission in men and second only to heterosexual acquisition in women.
Au Canada, l’utilisation de drogue par injection est la deuxième cause d’infection chez les hommes, après les pratiques homosexuelles et bisexuelles.

But there is a specific aspect where the question of recidivism comes up since for certain offences certain Member States apply the special recidivism principle whereby there is a repeat offence only if the second conviction is for the same offence as the first (example: two successive drug-dealing offences).
Elle revêt néanmoins un aspect particulier s'agissant de la récidive puisque certains Etats membres appliquent, pour certaines infractions le principe de la récidive spéciale: la récidive n'est alors constituée que si la deuxième infraction fait l'objet d'une qualification du même type que l'infraction qui a donné lieu à la première condamnation (exemple: deux infractions successives en matière de trafic de drogue).

Most recently, in the years 1998 to 2000, drug costs have continued the trend of the last 15 years to rise some fourtimes faster than the consumer price index, by increasing afurther 16 per cent compared to about 4 per cent for the CPI. No wonder that drug costs have now surpassed spending on physicians of all kinds, and at 15.5 per cent of all health costsin 2000, they are second only to overall hospital expenditures.
Tout récemment, c'est-à-dire de 1998 à 2000, la tendancedes 15 dernières années s'est maintenue, les dépenses liéesaux médicaments ayant augmenté de 16 p. 100 encorecomparativement à 4 p. 100 environ pour l'Indice des prix à la consommation, soit quatre fois plus que l'IPC. On ne sera donc pas surpris d'apprendre que les sommes consacrées auxmédicaments dépassent maintenant les dépenses découlant des soins dispensés par les médecins, quels qu'ils soient, et que les médicaments représentaient 15,5 p. 100 du total des dépenses liées à la santé en 2000, venant au deuxième rang aussitôt après les dépenses hospitalières.