Vertaling van "now second only " (Engels → Frans) :

However, Regulation No (EU) 1306/2013, limitsthat reference so that it now refers only to the first and second sentence of Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Toutefois, le règlement (UE) no 1306/2013 limite cette référence de sorte qu'elle ne vise désormais que les deux premières phrases de l'article 55 du règlement (CE) no 1107/2009.

In its decision to open the formal procedure the Commission considered that this new administrative interpretation appears to enlarge the scope of the application of the measure which was the subject of the Commission's investigation in the First and Second decision, since the measure would now be applicable not only to financial goodwill arising from direct acquisitions of shareholdings in foreign companies but also to financial goodwill arising from indirect acquisitions.
Dans sa décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen, la Commission a considéré que cette nouvelle interprétation administrative semblait élargir la portée de la mesure qu'elle avait examinée dans ses première et seconde décisions, puisqu'elle serait désormais applicable non seulement à la survaleur financière résultant de prises de participations directes dans des entreprises étrangères, mais aussi à celle résultant de prises de participations indirectes.

K. whereas Russia is one of the most important sources of imported steel products for the EU, and is now second only to China; whereas, in monetary terms, 2006 imports of steel from Russia represented trade worth EUR 3366 bn,
K. considérant que la Russie est, pour l'UE, l'une des sources les plus importantes d'importation de produits sidérurgiques, et qu'elle n'est désormais qu'en deuxième place après la Chine; considérant qu'en termes monétaires, les importations d'acier russe représentaient, en 2006, une valeur de 3 366 milliards d'euros,

The cost of drugs is now second only to hospital costs and slightly higher than the amounts we pay to doctors.
Le coût des médicaments ne le cède qu'aux coûts d'hospitalisation, et il dépasse légèrement les sommes versées aux médecins.

I know that it took hours of work by the chefs de cabinet yesterday, but the most important law in Europe – second only to the Constitution – is now on the right track.
Je sais que cela a pris des heures de travail aux chefs de cabinet hier, mais la deuxième principale loi en Europe, après la Constitution seulement, est maintenant sur la bonne voie.

As many have said, what we are dealing with now is one of the greatest challenges we face, second only to the annual deliberations on the Budget.
Comme beaucoup l’ont dit, nous discutons aujourd’hui d’un des plus grands défis jamais relevés après les délibérations annuelles sur le budget.

Mr President, with these two proposals, the first relating to oil stocks, which seeks to bring the reality of the systems operating within the context of the European Energy Agency into line with the functioning of the European Union’s internal market, and the second relating to security of supply in the field of gas, where our intention is to implement mechanisms which until now have only been more or less voluntary and also bring them into line with the reality of an open and integrated market within the European Union, I believe that the Union will have greater security of supply and if necessary will be able to face situations of tension or crisis.
Monsieur le Président, avec ces deux propositions - la première, relative aux stocks de pétrole, cherche à harmoniser le fonctionnement des systèmes opérant dans le contexte de l’Agence européenne de l’énergie avec le fonctionnement du marché intérieur de l’Union européenne, et la deuxième, relative à la sécurité d’approvisionnement en gaz, où notre intention est de mettre en place des mécanismes jusqu’ici plus ou moins volontaires et de les rendre conformes à la réalité d’un marché ouvert et intégré au sein de l’Union européenne-, je crois que l’Union jouira d’une sécurité d’approvisionnement accrue et sera en mesure, le cas échéant, d’affronter des situations de tension ou de crise.

Furthermore, the guarantee mechanism set up now provides that losses will be covered on a priority basis by collateral of EUR 700 million provided by the company, with the state intervening only under the second-rank guarantee.
De surcroît, le mécanisme de garantie mis en place prévoit désormais que les pertes seront couvertes de manière prioritaire par un collatéral de 700 millions d’euros mis en place par l’entreprise, l’État n’intervenant que dans le cadre de la garantie de second rang.

This means both that Mr Lange's negotiations with them have been successful and that awareness is growing among producers too of the need to contribute to improving our environmental conditions. Therefore, the decision to fix, as of now, not only the date for revising the initial limits set – 2006 – but also the limits for the second stage, is an indication of Parliament's decision to apply continual pressure to industry to make progress.
Ceci signifie, d’un côté, que M. Lange a su engager des négociations efficaces avec elles et, d’autre part, que la conscience de devoir contribuer à améliorer nos conditions écologiques est en train de se développer également parmi les producteurs. Dès lors, la décision de fixer dès à présent non seulement la date de révision des premières limites fixées - 2006 - mais également les limites mêmes de cette seconde phase symbolise la volonté de la part du Parlement de pousser les entreprises toujours plus loin.