Traduction de «drunk all over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drunk and disorderly
état d'ébriété publique | état d'ivresse publique

drink driving offence | drink-driving | drinking and driving | driving under the influence of alcohol | driving while intoxicated | drunk driving | drunken driving | inappropriate drinking and driving | DWI [Abbr.]
conduite en état alcoolique | conduite en état d'ébriété | conduite en état d'ivresse | conduite sous l’emprise d’un état alcoolique | conduite sous l’emprise de l’alcool

over-all retouch [ over-all bifacial retouch | over-all bifacial retouching ]
retouche couvrante [ retouche bifaciale générale | retouche bifaciale couvrante ]

over-all discussion leader [ over-all chairman ]
animateur du grand groupe [ animatrice du grand groupe ]

finish all over [ FAO | machine all over ]
entièrement usiné

over plus | over sheets | overs | paper overs | plus sheets | spoils
passe

assume pedal control | take over control of pedals | take over pedal control | take over pedals control
reprendre le contrôle des pédales

give guidance over the phone | provide over the phone guidance | give telephonic advice and support | provide social guidance over the phone
donner des conseils en matière sociale par téléphone

provide global logistics services | respond to requests for logistical services from all over the world | provide a global logistics service | respond to requests for logistics services from all over the world
répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde

over-the-counter drug [ non-prescription drug | non-prescription medicinal product | OTC drug | OTC medicine | over-the-counter medicine ]
médicament en vente libre [ médicament non soumis à prescription | médicament sans ordonnance | MSO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On behalf of all members of the House I congratulate and thank those who act as volunteers in MADD for the fine work they have done over the past number of years to sensitize Canadians to the problems of drunk driving.
Au nom de tous les députés, je félicite et je remercie les membres de cette organisation bénévole pour l'excellent travail qu'elles accomplissent depuis quelques années afin de sensibiliser les Canadiens au problème de la conduite avec facultés affaiblies.

We are certainly faced with a paradox here: on the one hand, there has never been so much wine drunk all over the world, and on the other, although in 10-15 years we will be witnessing record progress in wine consumption worldwide, we are told that Europe is overproducing.
Nous sommes effectivement face à un paradoxe: d'une part on n'a jamais bu autant de vin dans le monde et, d'autre part, d'ici dix à quinze ans, on va assister à une progression jamais vue de la consommation de vin dans le monde et, pourtant, on nous dit qu'il y a surproduction européenne.

Yet in my riding I keep tabs on all the courts and I have three different courts in a rural jurisdiction over the last while I can't tell you how many young offenders, 16-, 17-, 18-year-olds, were drunk and mostly driving while intoxicated.
Pourtant, dans ma circonscription — je me renseigne au sujet des cas traités par les trois différents tribunaux qui s'y trouvent — un nombre phénoménal, je ne peux toutefois pas vous dire précisément combien, de jeunes âgés de 16, 17 ou 18 ans ont été arrêtés ces derniers temps pour conduite avec facultés affaiblies.

There are drunk people all over the place and children who have infections all over their bodies.
Il y a des gens ivres partout et des enfants dont le corps est couvert d'infections.

Ms. Joanne Jarvis: If I could respond to that, I talk to victims daily from west coast to east coast, northern Canada, all over, and there's still very much an attitude that drunk driving is an accident, that it's not a real crime, that there was never intent there.
Mme Joanne Jarvis: J'aimerais répondre. Je parle tous les jours à des victimes de la côte ouest à la côte est, du nord du Canada, partout, et l'on constate en effet que beaucoup considèrent que la conduite en état d'ébriété est un accident, que ce n'est pas réellement un crime, qu'il n'y avait jamais eu d'intention de faire mal.