Traduction de «dry-run » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dry-run
répétition

dry rehearsal | dry run
répétition sans technique

dry run speed | jog run speed
vitesse d'avance rapide

dry rehearsal [ dry run | walk-through ]
répétition sans technique

dry rehearsal | dry run
répétition sans technique | répétition sans caméras | répétition à blanc

dry run
marche à sec

protection against dry running
protection contre manque de liquide | protection contre manque d'eau

dry run
répétition

dry run capability
pouvant fonctionner sans lubrification

operating dry cleaning pressing machines | run dry cleaning pressing machines | operate dry cleaning pressing machines | operate pressing machines for dry cleaning
utiliser une machine de nettoyage à sec et de repassage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have had 40 dress rehearsals for the pandemic with seasonal flu and we have done little in terms of preparation by using what happens with the seasonal flu as a dry run for a surge associated with a new virus.
Nous avons eu 40 répétitions générales de pandémie de grippe saisonnière; pourtant, nous avons peu fait pour nous préparer à la poussée d'un nouveau virus en nous servant de la grippe saisonnière.

We will have a summary of the organizations we've heard from and we suggest we have a dry run before we leave.
Nous aurons un résumé des organisations qui ont témoigné et je suggère que nous fassions un essai général avant de partir.

We would suggest two trips in the spring and two trips in the fall, preceded by what we suggested would be a dry run in Ottawa to review all that has been done before we leave.
Nous suggérons deux voyages au printemps et deux à l'automne, précédés par un essai général à Ottawa pour revoir tout ce qui a été fait avant notre départ.

We had a bit of a dry run during the country music television dispute, where the section 301 powers of the American Trade Act were engaged.
Nous en avons en quelque sorte fait l'expérience lors du différend concernant la station de télévision de musique country, alors que l'article 301 du Trade Act des États-Unis a été invoqué.

C. whereas new waste-water treatment centres, which are designed to remove the pollutant effluents currently found in the Lower Jordan River, are due to begin operating in late 2011; whereas, if sound and sustainable water-management practices are not developed and fresh water resources are not allocated to the Lower Jordan River to coincide with the operation of these centres, long stretches of the river are likely to run dry by the end of 2011,
C. considérant que de nouveaux centres de traitement des eaux usées, dont l'objectif est de retirer les effluents pollués se déversant actuellement dans le cours inférieur du Jourdain, doivent commencer à fonctionner à la fin de 2011; que des zones étendues du fleuve risquent de s'assécher à cette date, si des pratiques saines et durables de gestion de l'eau ne sont pas développées et que des ressources d'eau douce ne sont pas affectées au cours inférieur du Jourdain pour coïncider avec le fonctionnement de ces centres,

D. whereas new waste water treatment centres, which aim to remove the polluted effluents currently flowing in the Lower Jordan River, are planned to begin operating at the end of 2011; whereas, if fresh water resources are not allocated to the Lower Jordan River to coincide with the operation of these centres, long stretches of the River will likely run dry by the end of 2011,
D. considérant que de nouveaux centres de traitement des eaux usées, dont l'objectif est de retirer les effluents pollués se déversant actuellement dans le cours inférieur du Jourdain, doivent commencer à fonctionner fin 2011; que si des ressources d'eau douce ne sont pas affectées au cours inférieur du Jourdain pour coïncider avec le fonctionnement de ces centres, des zones étendues du fleuve risquent de s'assécher d'ici fin 2011,

Senator Bryden: The point that I am trying to make is, if we are moving in the direction of examining commissioners — and we did that last fall with the Privacy Commissioner — since we now have another one, it might be an opportunity for a dry run for us, as a Senate, for the time when we, in Committee of the Whole, get to review the qualifications of future Supreme Court judges.
Le sénateur Bryden: Ce que j'essaie d'expliquer, c'est que si nous choisissons d'interroger les commissaires, ce que nous avons fait l'automne dernier dans le cas du commissaire à la protection de la vie privée, et que nous avons maintenant un autre cas devant nous, nous pourrions avoir la possibilité de faire une répétition, au Sénat, en prévision du moment où nous examinerons, en comité plénier, les qualifications des futurs juges de la Cour suprême.

There, they have periodical dry-run operations and the strategy nationwide is tested, weaknesses are discovered and the fine-tuning of the whole programme is updated.
Dans ce pays, des opérations d’essai sont organisées périodiquement et la stratégie adoptée est testée dans tout le pays, les points faibles sont détectés et le réglage minutieux de l’ensemble du programme est actualisé.

But the source is threatening to run dry.
Mais la source menace de se tarir..