Traduction de «duff said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

duff | mor | raw humus | surface humus | veid humus
humus acide | humus brut | mor

duff hygrometer
hygromètre à humus brut

Duff sign
signe de Duff

stop out | duff out
boucher

duff coal
poussier

Keetch-Byram drought index [ KBDI,BKDI,K-BDI | Byram-Keetch drought index | Keetch Byram drought index | soil/duff drought index ]
indice de sécheresse Keetch-Byram

DEC Users Federal Forum [ DUFF | Federal Government DEC Users' Forum ]
Comité fédéral des utilisateurs de DEC [ Comité des clients fédéraux de DEC ]

Duff-Rinfret Scholarship
Programme de bourse d'études Duff-Rinfret

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, Professor Duff, in his article, said that Parliament should perhaps act to bridge civil and common law and find a standardized way of dealing with lease contracts under the Income Tax Act.
D'ailleurs, dans son article, le professeur Duff disait que le Parlement devrait peut-être intervenir pour écarter la différence entre le droit civil et la common law et déterminer de façon uniforme comment on va traiter les contrats de crédit-bail au sens de la Loi sur l'impôt.

Mr. Duff: As Ms. Craig said, it sends the message to the Hebdos du Suroît that we can commit if necessary.
M. Duff : Comme Mme Craig l'a dit, cela envoie le signal qu'aux Hebdos du Suroît, on peut s'engager, si c'est nécessaire.

However, some of Mr Duff’s compatriots said exactly the opposite: representatives of the European Conservatives and Reformists and the representative of the Europe of Freedom and Democracy Group – who is not British – along with Mrs Sinclaire and subsequently Mrs Morvai, who said quite clearly, ‘Why does the European Union need to sign the European Convention on Human Rights if the Member States are already parties to it?’
Toutefois, certains compatriotes de M. Andrew Duff ont dit exactement le contraire: les représentants des conservateurs et réformistes européens et le représentant du groupe Europe de la liberté et de la démocratie - qui n’est pas Britannique - ainsi que M Nicole Sinclaire et ensuite M Krisztina Morvai, qui a demandé très clairement: «Pourquoi l’Union européenne a-t-elle besoin de signer la Convention européenne des droits de l’homme si les États membres sont déjà parties à cette Convention?»

I would also like to welcome the speech by Mr Duff, who said quite clearly that the government that has been formed in the United Kingdom between the Conservatives and the Liberal Democrats is absolutely in favour of the European Union signing the European Union Convention on Human Rights, and therefore of complying with the Treaty of Lisbon.
Je voudrais également saluer l’intervention de M. Andrew Duff, qui a dit très clairement que le gouvernement formé au Royaume-Uni entre les conservateurs et les libéraux démocrates est absolument favorable à l’adhésion de l’Union européenne à la Convention des droits de l’homme et, donc, au respect du traité de Lisbonne.

The second thing you have to sell – and here I would like you to be a little firmer, so I underline what Mr Duff said earlier – is the Constitution.
La deuxième chose que vous devez vendre- et ici je suis un peu plus sévère et je souligne ce qu’a dit précédemment M. Duff- c’est la Constitution.

In terms of our spending practices, I would like to quote Duff Conacher of Democracy Watch, who was on CTV today. He said, “The Conservatives did something in the last election that all parties have done for years.
Pour ce qui est de nos pratiques en matière de dépenses, j'aimerais citer Duff Conacher, de Democracy Watch, qui a dit aujourd'hui, au réseau CTV: « Au cours de la dernière campagne électorale, les conservateurs ont fait quelque chose que tous les partis font depuis des années.

However, at the same time, Mr Duff has said that the social dimension of the Constitutional Treaty – my apologies, you call it the Reform Treaty – must be the focal point.
Toutefois, dans le même temps, M. Duff a déclaré que l'accent devait être mis sur la dimension sociale du traité constitutionnel – excusez-moi, vous l'appelez le traité modificatif.

Most of the studies I'm aware of seem to suggest, as Duff said, that the big Canadian banks are big enough to realize almost all economies of scale that are available, in principle.
La plupart des études que je connais semblent laisser entendre, comme l'a dit Duff, que les grandes banques canadiennes ont la taille qui leur permet de réaliser presque toutes les économies d'échelle disponibles, en principe à tout le moins.

As my colleague, Mr Duff, said, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party supports Mr Corbett’s work and his efforts to simplify and tighten up the procedures and make them more focused.
Comme l'a dit mon collègue Duff, les libéraux soutiennent le travail de M. Corbett et les efforts en vue de resserrer, de mieux cibler et de simplifier les procédures.

This principle is enshrined in the preamble, as Justice Duff said in 1938, more than 50 years ago.
Ce principe est enchâssé dans le préambule, comme l'a dit le juge Duff en 1938, depuis plus de 50 ans.