Vertaling van "duly authorise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

duly authorise
dûment autoriser

being duly authorised
dûment autorisé

duly authorised
dûment autorisé

setting up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Community
création de filiales par des entreprises d'investissement dûment agréées dans la Communauté

assess authorisations for construction plans | construction plans authorisations assessing | review authorisations for construction plans | review construction plans authorisations
examiner la conformité de plans à la réglementation sur la construction

it was duly noted [ it was duly agreed ]
il a été retenu

authorisation for appeal | appeals authorisation
légitimation à recourir | qualité pour recourir

authorise occupancy of railroad lines | issue railroad track warrants | authorise occupancy of rail tracks | issue rail track warrants
autoriser l'occupation de voies ferrées

draw up flight dispatch release | draw up official flight authorisation documentation | complete official flight authorisation documentation | prepare flight dispatch release
préparer l'autorisation de régulation des vols

after due reading [ after reading | duly read ]
lecture faite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorised to that effect by their respective Governments, have signed this Agreement.
EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leur gouvernement respectif, ont signé le présent accord.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorised thereto, have signed this Convention.
EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente Convention.

IN WITNESS whereof the undersigned, duly authorised thereto, by their respective Governments, have signed this Protocol.
EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent protocole.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorised to that effect, have signed this Convention.
EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente convention.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorised to that effect, by their respective Governments, have signed this Agreement.
EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leur gouvernement respectif, ont signé le présent protocole.

6. The biometric identifiers shall be collected by qualified and duly authorised staff of the authorities competent in accordance with Article 4(1), (2) and (3). Under the supervision of the consulates, the biometric identifiers may also be collected by qualified and duly authorised staff of an honorary consul as referred to in Article 42 40 or of an external service provider as referred to in Article 4341.
6. Le recueil des identifiants biométriques est effectué par les membres du personnel qualifiés et dûment autorisés des autorités compétentes conformément à l’article 4, paragraphes 1, 2 et Sous la supervision des consulats, le recueil des identifiants biométriques peut également être effectué par les membres du personnel qualifiés et dûment autorisés d’un consul honoraire visé à l’article 42 40 ou d’un prestataire de services extérieur visé à l’article 4341.

2. This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the Parties’ duly authorised representatives.
2. Le présent accord est rédigé en anglais et est dûment signé par les représentants dûment autorisés des parties.

3.2. This Agreement shall be drawn up in English and duly signed by the Parties' duly authorised representatives.
3.2 Le présent accord est rédigé en anglais et est dûment signé par les représentants dûment autorisés des parties.

4.30 Regulation XI-2/9.1, Control of ships in port, implements a system for the control of ships while in the port of a foreign country where duly authorised officers of the Contracting Government ('duly authorised officers') have the right to go on board the ship to verify that the required certificates are in proper order.
4.30 La règle XI-2/9.1 (Contrôle des navires au port) met en place un système de contrôle des navires lorsqu'ils se trouvent dans le port d'un pays étranger où les fonctionnaires dûment autorisés par ce gouvernement contractant (fonctionnaires dûment autorisés) ont le droit de monter à bord du navire pour vérifier que les certificats prescrits sont en règle.

CARRIERS OPERATING OCCASIONAL SERVICES WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 3 OF THIS REGULATION SHALL , WHENEVER REQUIRED TO DO SO BY ANY AUTHORISED INSPECTING OFFICER PRODUCE A CONTROL DOCUMENT SUPPLIED BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATE WHERE THE VEHICLE IS REGISTERED OR BY ANY DULY AUTHORISED AGENCY .
LES TRANSPORTEURS EFFECTUANT DES SERVICES OCCASIONNELS AU SENS DE L'ARTICLE 3 DU PRESENT REGLEMENT DOIVENT PRESENTER A TOUTE REQUISITION DES AGENTS CHARGES DU CONTROLE UN DOCUMENT DE CONTROLE DELIVRE PAR LES AUTORITES COMPETENTES DE L'ETAT D'IMMATRICULATION DU VEHICULE OU PAR TOUT ORGANISME HABILITE A CET EFFET .