Traduction de «during electoral campaigns » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

electoral campaign financing | electoral campaign funding
financement des campagnes électorales

ceiling of campaign expenses | upper limit of electoral campaign costs
plafonnement des dépenses de campagne électorale

election campaign | electoral campaign
campagne électorale

electoral campaign expense [ campaign expense ]
dépense de campagne

statement of electoral campaign expenses [ statement of election campaign expenses ]
état des dépenses de campagne

campaign [ election campaign | electoral campaign ]
campagne électorale

campaign manager | electorate officer | election agent | parliamentary agent
agent électoral | agent électoral/agente électorale | agente électorale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This could be achieved by different means, e.g. setting up of training structures, creation of a roster of experts, monitoring of access to the media during the electoral campaign, evaluation of the EU participation in international observation operations and follow-up of the post-election period.
Pour ce faire, différents moyens peuvent être mis en oeuvre, tels que la création de structures de formation du personnel, la constitution d'un pool d'experts, le contrôle de l'accès aux médias pendant les campagnes électorales, l'évaluation de la participation de l'Union européenne aux missions internationales d'observation des processus électoraux et le suivi de la période post-électorale.

The Framework Agreement of 20 November 2010 foresees that Members of the Commission participating actively in electoral campaigns must leave the Commission and be replaced during this participation in their functions by another Member of the Commission .
Contexte et prochaines étapes L'Accord-cadre du 20 novembre 2010 prévoit que les membres de la Commission participant activement à une campagne électorale doivent s'abstenir de participer aux travaux de la Commission et doivent être remplacés pendant toute la période de cette participation par un autre membre de la Commission .

Increasing the visibility of European political parties during the whole electoral process, from the campaign to the casting of ballots, would increase the accountability of the political parties taking part in the European electoral process and improve the trust of voters in this process.
Accroître la visibilité des partis politiques européens pendant l'ensemble du processus électoral, de la campagne au scrutin proprement dit, aurait pour effet de renforcer la responsabilité des partis participant aux élections européennes et d'améliorer la confiance des électeurs dans ce processus.

Additional measures would enhance the visibility of the European political parties during the whole electoral process, from the campaign to the casting of votes, and enable them to efficiently bridge the divide between politics and citizens of the Union, complementing the information obligation foreseen for European political parties by the Commission proposal for a Regulation on the statute and funding of European political parties and European political foundations.
Des mesures additionnelles rendraient les partis politiques européens plus visibles durant la totalité du processus électoral, de la campagne au scrutin, et leur permettraient de réduire la fracture entre les responsables politiques et les citoyens de l’Union, en complément de l’obligation d’information imposée aux partis politiques européens par la proposition de règlement de la Commission relative au statut et au financement des partis politiques européens et des fondations politiques européennes.

We have proposed, for instance, amendments that will improve the accuracy of the national register of electors and, by implication, the lists of electors used by each of us during electoral campaigns.
La plupart des modifications à la Loi électorale ont été recommandées par le directeur général des élections, qui a de l'expérience pratique dans l'administration des élections.

In such cases, the Framework Agreement specifies that they are required to take unpaid electoral leave during their election campaign.
Dans de tels cas, l’accord-cadre précise qu’ils sont tenus de prendre un congé électoral sans rémunération lors de leur campagne électorale.

I would therefore ask the Solicitor General how he can play down the scope of the report by the inspector general of CSIS, which concludes that there is no justification for the use of informants on university campuses and during electoral campaigns.
Alors, je demande au solliciteur général comment il peut minimiser la portée du rapport de l'inspecteur général du SCRS, qui conclut que l'utilisation d'informateurs sur les campus universitaires et durant la campagne électorale n'est pas justifiable?

How does the Solicitor General explain his statements that CSIS did not spy on or infiltrate political parties, when the inspector general of CSIS criticizes his failure to issue any sort of guideline on dealing with these political party informants during electoral campaigns?
Comment le solliciteur général explique-t-il ses déclarations à l'effet que le SCRS n'aurait pas espionné ou infiltré des partis politiques, alors que l'inspecteur général du SCRS déplore que celui-ci n'ait émis aucune directive sur la façon de traiter avec ses informateurs des partis politiques durant les campagnes électorales?

Now, we know that political parties promise the moon to the population during electoral campaigns, and once they are elected, the reality is quite different.
Or on sait que les partis politiques, pendant les campagnes électorales, promettent toutes sortes de choses en public et c'est le contraire de ce qui se produit dans la réalité une fois que le gouvernement arrive au pouvoir.

For a piece of chicken, sancocho, on a Sunday during electoral campaigns, you can get a whole neighbourhood to vote for you.
Vous pouvez emmener tout un quartier à voter pour vous, un dimanche de campagne électorale, pour un morceau de poulet ou du sancocho.