Traduction de «during which she committed herself » (Anglais → Français) :

When she looks at the reality, does the minister not get the impression that the saying “she has been hoisted with her own petard” perfectly describes the situation in which she finds herself, with all the resulting negative impact for the Canadian publishing industry?
Or, quand on regarde la réalité des choses, est-ce que le proverbe «Tel est pris qui croyait prendre» ne s'applique pas parfaitement bien à la situation dans laquelle elle se trouve, avec toutes les conséquences négatives que cela implique pour le domaine de l'édition au Canada?

If the minister does exactly the same work as I did during the 15, 20, 30 or 40 hours during which she will make herself available to study the Young Offenders Act and Bill C-3 in detail, I'm convinced that she will reach the conclusions I did.
Si la ministre fait exactement le même travail que moi durant les 15, 20, 30 ou 40 heures pendant lesquelles elle se mettra à notre disposition pour étudier en profondeur la Loi sur les jeunes contrevenants et le projet de loi C-3, je suis persuadé qu'elle arrivera aux mêmes conclusions que moi.

Indeed, during one of her tours of Canada, Her Majesty reflected that " the Crown represents everything that is best and most admired in the Canadian ideal," and early on she committed herself to continue upholding these ideals throughout her reign.
Lors de l'une de ses tournées canadiennes, Sa Majesté a affirmé que « la Couronne, au Canada, représente l'idéal canadien dans ce qu'il a de meilleur et de plus admiré ». Elle a, très tôt, pris l'engagement personnel de continuer à maintenir ces idéaux durant son règne.

2. Where all or part of the land under commitment or the entire holding is transferred to another person during the period of that commitment, the commitment, or part thereof corresponding to the land transferred, may be taken over for the remainder of the period by that other person or may expire and reimbursement shall not be required in respect of the period during which the commitment was effective.
2. Dans le cas où la totalité ou une partie des terres relevant de l'engagement, ou la totalité de l'exploitation, est transférée à une autre personne au cours de la période dudit engagement, l'engagement ou une partie de celui-ci correspondant aux terres transférées peut être pris en charge par cette autre personne pour la durée restante de la période ou peut prendre fin, et le remboursement ne peut être exigé pour la période pendant laquelle l'engagement a été effectif.

If such adjustment is not accepted by the beneficiary, the commitment shall expire and reimbursement shall not be required in respect of the period during which the commitment was effective.
Si l'adaptation n'est pas acceptée par le bénéficiaire, l'engagement prend fin et le remboursement ne peut être exigé pour la période pendant laquelle l'engagement a été effectif.

If such adaptation proves impossible, the commitment shall expire and reimbursement shall not be required in respect of the period during which the commitment was effective.
Si l'adaptation se révèle impossible, l'engagement prend fin et le remboursement ne peut être exigé pour la période pendant laquelle l'engagement a été effectif.

The Council requests the Presidency to invite Turkey to indicate whether she commits herself to the aforementioned principles".
Le Conseil demande à la présidence d'inviter la Turquie à indiquer si elle s'engage à respecter les principes énoncés ci-dessus".

The Council requests the Presidency to invite Turkey to indicate whether she commits herself to the aforementioned principles.
Le Conseil demande à la Présidence d'inviter la Turquie à indiquer si elle s'engage à respecter les principes énoncés ci-dessus.