Vertaling van "duties both here " (Engels → Frans) :

We know that as they continue to do their duty both here and abroad, in war zones as peacekeepers, that they will continue to enhance the reputation of Canada and Canadians.
Nous savons que dans leur travail aussi bien au pays qu'à l'étranger, dans les zones de guerre où ils font fonction de gardiens de la paix, ils continueront de contribuer au rayonnement du Canada et des Canadiens.

Let us all accomplish our duties both here and there, and the future will reward all of us.
À nous d’accomplir notre travail ici et là-bas, et nous en récolterons les fruits.

When people who come here from all corners of the world become Canadians, they are taught and then asked about what is both their right and duty at the same time.
Lorsque des gens arrivent ici en provenance des quatre coins du monde, pour devenir des Canadiens, on leur enseigne qu'ils ont des droits et des obligations.

All parliamentarians, both here and in the other place, have a duty to ensure that the people's interests are safeguarded, as we are, collectively, the supreme court of public opinion.
Tous les parlementaires, ici comme à l'autre endroit, ont le devoir de s'assurer que les intérêts de la population sont protégés parce que, collectivement, nous formons la cour suprême de l'opinion publique.

Here, what is needed is both European guidelines and also proactive measures by national governments, to make the banks aware of their duties at this time and to ensure that they recommence lending to both businesses and individuals.
Nous avons besoin ici de lignes directrices européennes, mais aussi de mesures proactives de la part des gouvernements nationaux pour faire prendre conscience aux banques de leurs obligations actuelles et pour faire en sorte qu’elles recommencent à prêter aux entreprises comme aux particuliers.

Will the Minister of Canadian Heritage stop talking about being both defendant and judge, which is not relevant here, and will she do her duty and ensure the Canadian and Quebec culture is protected?
La ministre du Patrimoine canadien cessera-t-elle de jouer la carte du juge et partie, qui n'a rien à voir ici, et entend-elle assurer la protection et le respect de la culture canadienne et québécoise, comme il est de son devoir de le faire?

These qualities helped him to exercise excellent bedside manners as a physician and surgeon and also served him extremely well in carrying out his duties both here in the House of Commons and with his constituents during his tenure as a member of Parliament from 1972 to 1979.
Ces qualités l'ont aidé à traiter ses malades avec doigté en tant que médecin et chirurgien et à bien s'acquitter de ses fonctions envers les électeurs qu'il a représentés à la Chambre des communes de 1972 à 1979.

We appreciate the fact that you were here in July and have returned here today, but the esteem in which we hold both you as a person and your office does not absolve us from honesty and we have a duty to express our convictions loudly and clearly today in your presence.
Nous savons aussi apprécier que vous ayez été là en juillet, et que vous soyez à nouveau ici ; mais si nous tenons votre personne et votre fonction en estime, nous devons aussi à la vérité d'exprimer aujourd'hui clairement nos convictions en votre présence.

It is our historical and moral duty as well as our desire to become a full political partner very quickly, tomorrow if possible, and the simultaneous presence here of Avraham Burg, the Speaker of the Knesset, and Ahmed Qurie, the Speaker of the Palestinian Legislative Council, both of whom I welcome, cannot but augur well in this respect.
Notre devoir historique et moral, notre volonté est d'être très vite, dès demain, un partenaire politique à part entière, et la présence conjointe ici d'Avraham Burg, président de la Knesset, et d'Ahmed Qurie, président du Conseil législatif palestinien, que je salue tous les deux, ne peut être à cet égard que d'excellent augure.