Traduction de «duty voting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

parliamentary vote
vote parlementaire

voting method
mode de scrutin

counting of the votes [ vote count ]
décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]

multiple voting share | multi-voting share | multiple vote share | share with multiple votes | share with plural voting right | super voting share | multiple vote stock | share carrying multiple voting rights
action à vote multiple | action à droit de vote multiple | action à droit de vote plural | action à vote plural | action multivotante

hare with multiple votes | multiple vote share | share carrying extended voting rights | share carrying multiple voting rights | share with plural voting rights
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

dutiable | liable to customs duty | liable to duty | liable for customs duty | liable for duty | subject to customs duty | subject to duty | chargeable to duty | chargeable with duty
passible de droits de douane | assujetti aux droits de douane | soumis à des droits de douanes | sujet à des droits de douane | passible de droits | sujet à des droits

vote of non-confidence | non-confidence vote | vote of no-confidence | no-confidence vote | vote of want of confidence | want of confidence vote
vote de censure | vote de défiance | vote de méfiance | vote de non-confiance

counting of votes [ counting of ballots | count of the votes | counting of the votes | counting the votes | counting of the ballots | counting | count | reporting of votes | summing up of votes ]
dépouillement du scrutin [ dépouillement des votes | dépouillement des suffrages | dépouillement des voix | dépouillement du vote | dépouillement | dénombrement des suffrages | décompte des votes | compte des bulletins de vote | recensement des votes | compte des bulletins | comptage des votes | compte ]

death duties | death duty | estate duty | estate tax | inheritance tax | legacy tax | probate duty | succession tax
droits de succession | impôt sur les successions | taxe successorale

duty relief | duty-free provision | relief from customs duty | relief from duty
franchise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The capper will be when every Liberal member, many of whom I respect in other circumstances, will dutifully vote in support of such an outrageous blank cheque on the taxpayers' account.
Malgré le respect que je voue à bon nombre de députés libéraux, le comble, ce sera de voir chaque député libéral voter sagement en faveur de cette mesure législative qui donne au gouvernement un chèque en blanc pour retirer de l'argent du compte des contribuables.

Not only did this House dutifully vote on the bill at the second reading, but it also passed in committee.
Le projet de loi a été adopté comme il se doit à la Chambre à l'étape de la deuxième lecture et aussi au comité.

The reason the Irish Parliament had a right and a duty to do what they did is that the sovereign people of Ireland gave them that right and duty. From the high turnout and overwhelming ‘yes’ vote, it is clear that the democratic will of the people was served.
Le Parlement irlandais avait le droit et l’obligation de faire ce qu’il a fait, car le peuple irlandais souverain lui avait lui-même donné ce droit et cette obligation. Au vu de la participation élevée et de la victoire écrasante du «oui», il est clair que la volonté démocratique du peuple a été respectée.

– (PL) Mr President, I voted against, because the significant increase in excise duty on gas oil will give rise to an increase in customs duty on goods and services in countries which are supposed to charge a rate of excise duty that is lower than the proposed Community minimum but is in any case high with regard to conditions in those countries.
– (PL) Monsieur le Président, j’ai voté contre parce que la hausse significative des droits d’accises sur le gazole donnera lieu à une augmentation des droits de douane sur les biens et services dans des pays qui sont supposés appliquer un taux de droits d’accises inférieur au minimum communautaire proposé, mais qui est en tout cas élevé eu égard aux conditions prévalant dans ces pays.

I am asking you, in any case, whatever the result of the vote, to reject all of my report and so maintain the status quo in relation to excise duty on alcohol, until we have the Commission’s report, given that Mr Kovàcs wishes to make proposals on the whole excise duty policy at the end of the year.
Je vous demande en tout cas, quel que soit le résultat du vote, de rejeter tout mon rapport et de maintenir ainsi le statu quo en matière d’accises sur l’alcool, en attendant le rapport de la Commission, étant donné que M. Kovàcs veut faire des propositions sur toute la politique des accises à la fin de l’année.

The amendments introduced by our rapporteur, leaving it to Member States to choose between excise duty at EUR 60 per thousand cigarettes and excise duty plus VAT of 71% of the price, represent the lesser evil, and, politics being the art of the possible, I will, of course, follow the rest of my group in voting for Mr Katiforis' report with full conviction.
Les amendements déposés par notre rapporteur, qui laissent les États membres choisir entre des accises de 60 euros par millier de cigarettes et des taxes à la consommation et sur la valeur ajoutée de 71 % du prix, sont un moindre mal et, comme la politique est l’art de l’accessible, j’approuve complètement le rapport Katiforis, à l’instar de mon groupe, évidemment.

Excise duties: As with VAT decisions, qualified-majority voting would apply to the modernisation and simplification of the rules on excise duties.
Droits d'accises : comme pour les décisions en matière de TVA, la majorité qualifiée s'appliquerait pour la modernisation et la simplification des règles fiscales.

Starting today, we are beginning a crusade for dignity, legality, the Rule of Law and the rights and duties of a Member of Parliament elected by the citizens, who voted for us as they voted for you and who have the same rights and duties as you and the same dignity.
Aujourd'hui, nous relançons à nouveau la lutte en faveur de la dignité, de la légalité, de l'État de droit, du droit et du devoir du Parlement élu par les citoyens.

Reformers moved amendments in committee and the Liberals dutifully voted them down.
Les réformistes ont présenté des amendements en comité à ce sujet mais, bien entendu, les libéraux les ont rejetés.

Just as the government has used its majority to ram through the time allocation motion, it is also going to use its majority to pull the strings of the members opposite who will then dutifully vote against these amendments.
Tout comme il s'est servi de sa majorité pour faire adopter de force la motion d'attribution de temps, le gouvernement va se servir de sa majorité pour manipuler les députés d'en face qui voteront avec soumission contre ces amendements.