Vertaling van "each party would then attempt " (Engels → Frans) :

Perhaps it is time that we moved to a lottery system and each Commissioner would then have to answer four questions or five questions and the rest would be answered in writing.
Il est peut-être temps que nous passions à un système de loterie et chaque commissaire devrait alors répondre à quatre ou cinq questions et le reste recevrait une réponse écrite.

Access to the debates in each language would then only be guaranteed by way of the audiovisual recordings available on the internet, though individual Members of Parliament would be able to request the translation of certain extracts.
L'accès à ces débats dans chaque langue serait alors garanti via les seules versions audiovisuelles enregistrées, disponibles sur internet, et la possibilité pour chaque député de demander certaines traductions.

The number of Members attributed to each country would then be rather easy to calculate.
Le nombre de députés attribué à chaque pays serait alors assez facile à calculer.

Each party would then be able to detect in the other a willingness to move forward.
Chaque partie pourrait alors voir que l’autre a la volonté d’aller de l’avant.

Under the current structure right here, what is proposed would allow a first round for each party and then a second round that would alternate, so it would be Conservative, Liberal, Conservative, Bloc, Conservative, NDP, meaning that each opposition member or each opposition party would be able to speak one time out of six.
Dans le cadre du régime de fonctionnement actuel, ce qui est proposé permettrait un premier tour de table pour chaque parti, puis un deuxième où chaque parti pourrait intervenir par alternance, de sorte que ce serait les conservateurs, puis les libéraux, puis les conservateurs, puis les bloquistes, enfin les conservateurs et les néo-démocrates.

This exercise could end in one of two quite different ways – either enabling the vast exchange of stimulating ideas, which each party would then attempt to apply at national level, with the possibility of joint initiatives in the new field of electronic trade – and this would not, at the end of the day, be such a bad scenario – or with the Council setting its heart on parading results in terms of the transfer of skills to Europe, which would entail increased centralisation and bureaucracy, which is to say exactly the opposite of what is required.
Cet exercice peut se terminer de deux manières bien différentes : soit il permet un vaste échange d'idées stimulantes, que chacun essayera ensuite d'appliquer chez lui, avec éventuellement des initiatives communes dans le domaine nouveau des échanges électroniques - et cette hypothèse ne serait finalement pas si mauvaise - soit le Conseil veut absolument afficher des résultats en termes de transfert de compétences à l'Europe et nous irons vers davantage de centralisation et de bureaucratie, c'est-à-dire exactement l'inverse de ce qu'il faudrait.

In London, the Commission had proposed a reference TAC of 300,000 tonnes, on the understanding that each Party would then fish up to its claimed share of this TAC, without prejudice to a future allocation key.
À Londres, la Commission a proposé un TAC de référence de 300 000 tonnes, étant entendu que chaque partie pêcherait sa part de ce TAC, une nouvelle clé de répartition pouvant être adoptée ensuite.

If separate marketing were attempted, then in any project for which both parties wished to bid, each party would have, at the same time, to promote its own package, and to assist the other in promoting that party's rival package to the final customer, either within one consortium or as part of rival consortia.
Pour tout projet dans lequel les deux parties désireraient concourir, chacune devrait, en cas d'essai de commercialisation séparée, en même temps promouvoir son offre propre et aider l'autre partie à promouvoir son offre rivale vis-à-vis de l'utilisateur final, soit au sein d'un consortium ou comme partie à des consortiums rivaux.

All parties would then know in advance the precise scope and purpose of the provisions pertaining to each of those levels.
Toutes les parties sauraient alors à l'avance quels sont la portée précise et l'objectif des dispositions propres à chacun de ces niveaux.

Would the names come from each party and then they would agree to them before the recommendation is made to the minister or to cabinet?
Les noms seraient-ils proposés par chaque partie, après quoi ils s'entendraient sur les candidatures avant d'en faire la recommandation au ministre ou au cabinet?