Traduction de «earlier testimony here » (Anglais → Français) :

We have a unique issue here that one of the parliamentarians mentioned in earlier testimony.
Nous avons ici une situation unique qui a été relevée par un des parlementaires lors de témoignages antérieurs.

Our two witnesses, I believe, would say that in some of the examples Dr. Whyte is using here, such as first nations wishing to take over the problem of children at risk and whether first nations want to have courts with a far better fit with the Cree population in northern Saskatchewan.I believe that based on what you said in earlier testimony, you would say yes, that may be so, but it doesn't really fit with the First Nations Governance Act.
Nos deux témoins, je suppose, diraient que les exemples que cite M. Whyte, soit les premières nations désireuses d'assumer le problème des enfants à risque et d'avoir des tribunaux beaucoup mieux adaptés à la population crie du nord de la Saskatchewan.Je suppose, vu ce que vous avez dit précédemment, que votre réponse sera de dire oui, peut-être bien, mais ce n'est pas réellement en phase avec la Loi sur la gouvernance des premières nations.

Mr. John Maloney: On the issue of costs, we heard earlier testimony here from an individual who for the last three years has been trying to investigate the Jessop case, and they've spent $2.2 million and are nowhere.
M. John Maloney: Pour ce qui est des coûts, nous avons entendu précédemment un témoin qui, ces trois dernières années, a essayé de résoudre l'affaire Jessop. On a dépensé 2,2 millions de dollars, sans résultat.

We heard in the earlier testimony here about driving discipline and accountability down to lowest possible level so that the corporal or sergeant running a detachment would have the authority, the knowledge and the skills to execute on conduct infringements so that they do not become a boondoggle of legality among lawyers.
Au début de mon témoignage, j'ai parlé de l'application de la discipline et de la responsabilité au niveau le plus bas possible pour qu'un caporal ou un sergent dirigeant un détachement ait le pouvoir, les connaissances et les compétences nécessaires pour réagir aux violations du code de conduite et, ainsi, éviter qu'elles ne deviennent un cafouillage juridique entre avocats.

From earlier testimony—and some of these witnesses from the earlier sessions are still here—I gather, though, that what's pivotal to not wanting something like the master implementation agreement, or Bill C-56, is the sense that it may extinguish treaty rights.
D'après les témoignages que nous avons entendus—et certains de ces témoins sont ici présents aujourd'hui—je conclus que si l'on hésite à accepter un accord-cadre de mise en oeuvre ou les dispositions du projet de loi C-56, c'est parce que l'on craint que, ce faisant, les droits issus des traités seront supprimés.