Vertaling van "surely would anyone " (Engels → Frans) :

I'm not sure if anyone is aware of the extent of the exposure any one bank would have to the sector.
J'ignore si quiconque est au courant de l'envergure de l'exposition de différentes banques.

I'm not sure that anyone, Canadians included, would feel comfortable if inspections were replaced by system audit.
Je ne suis pas sûr que qui que ce soit, notamment les Canadiens, soit rassuré si les inspections étaient remplacées par des vérifications du système.

It seems to me that where young children are being forced into nudity and sexual acts with adults, there is no way on God's green earth I would ever be convinced nor surely would anyone else in this chamber nor anyone in the Supreme Court of Canada nor any of the legal people that this somehow falls under artistic merit.
Il me semble que, lorsque de jeunes enfants sont forcés de se montrer nus et de participer à des actes sexuels avec des adultes, il est absolument impossible qu'on réussisse jamais à me convaincre que cela a une certaine valeur artistique, et je crois que ce serait la même chose pour tous les autres députés de la Chambre, pour les membres de la Cour suprême du Canada et pour les gens du milieu juridique.

– (ES) Mr President, I am sure anyone would like to enjoy eternal youth, and that the honourable Members of this House are no exception to that rule.
- (ES) Monsieur le Président, je suis certaine que chacun voudrait profiter de l’éternelle jeunesse et que les députés de ce Parlement ne font pas exception à cette règle.

Do you think that anyone would like to buy or sell on a market where they cannot rely on the rules, or in a system which is not monitored, where we do not have all the facts and are not sure about what we are doing?
Pensez-vous que quelqu'un voudrait acheter ou vendre sur un marché où il ne pourrait pas compter sur des règles, ou dans un système qui n'est pas contrôlé, où nous ne disposons pas de tous les faits et où nous ne sommes pas sûrs de ce que nous faisons ?

Hon. Ethel Blondin-Andrew (Secretary of State (Training and Youth)): Mr. Speaker, it is not the policy of the government to label anyone racist, but it sure would be welcomed by the government to have members on the other side show full support for the inherent right to self-government and all other aspirations of aboriginal peoples.
L'hon. Ethel Blondin-Andrew (secrétaire d'État (Formation et Jeunesse)): Monsieur le Président, le gouvernement n'a pas pour politique de cataloguer qui que ce soit comme raciste, mais il se réjouirait très certainement de voir les députés d'en face appuyer pleinement le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et toutes les autres aspirations des autochtones.

CIHR being too demanding: I'm not sure that anyone would apologize for being too demanding in terms of what the safety of patients would be in the research ethics environment.
Les IRSC sont trop exigeants : je ne pense pas qu'il faille s'excuser d'être trop exigeant quand on parle de la sécurité des patients dans un environnement d'éthique de la recherche.