Vertaling van "east and his friends renewed hope " (Engels → Frans) :

I think the appointment of Senator Mitchell as US envoy has given the people in the Middle East and his friends renewed hope.
Je pense que la nomination du sénateur Mitchell en tant qu’envoyé spécial des États-Unis a ravivé l’espoir de la population du Moyen-Orient et des pays amis.

While the Prime Minister talks of Canada's energy resources to his friends in the Republican Party, his government is squandering and choking off a burgeoning energy industry by refusing to commit to the renewal and expansion of the wind power production incentive.
Pendant que le premier ministre parle des ressources énergétiques du Canada à ses amis du Parti républicain, son gouvernement fait du gaspillage et asphyxie une industrie de l'énergie florissante en refusant de s'engager à renouveler le Programme d'encouragement à la production d'énergie éolienne et à augmenter le budget qui y est alloué.

I hope Mr Gawronski and his friends are knocking on the doors of those national capitals which have not implemented the framework decision on terrorism.
J’espère que M. Gawronski et ses amis frappent aux portes des capitales nationales qui n’ont pas mis en œuvre la décision-cadre relative au terrorisme.

Speaking before his departure, Commissioner Mandelson said: “This is a time of renewed hope in the Middle East.
Avant son départ, M. Mandelson a déclaré: «Aujourd’hui, l’espoir renaît au Moyen-Orient.

I greatly admire Mr Cohn-Bendit’s realistic attitude towards the Middle East, an attitude that totally contradicts the hare-brained ideas of his friends and his own colleagues, regarding the situation in France for example.
J'admire beaucoup le réalisme de M. Cohn-Bendit s'agissant du Proche-Orient, réalisme qui contredit totalement les lubies de ses amis et les siennes propres, par exemple relativement à la situation en France.

In 1967, when East Jerusalem was occupied, he secretly made his way to the West Bank, by the Jordan River, for a first reconnaissance mission, and then travelled to the East Bank to ask his friends to do the same before Israelis shut the border.
En 1967, lorsque Jérusalem-Est est occupée, il s'infiltre clandestinement en Cisjordanie, via le Jourdain, pour une première mission de reconnaissance, avant de regagner la rive Est et d'inviter ses camarades à faire de même avant que les Israéliens ne bouclent la frontière.

Thus, the man who took the side of peace spent the final years and months of his life in a relentless, courageous struggle; a struggle to leave his own people and the people of the Middle East with his personal legacy, a gift of peace from a man who knew war and grew to hate it, the gift of peace to a dark neighbourhood where hope had been often forgotten.
C'est pourquoi l'homme qui a embrassé à jamais la cause de la paix a passé les dernières années et les derniers mois de sa vie à mener un combat sans répit, courageux, afin de léguer à son peuple et aux habitants du Moyen-Orient son héritage personnel, un don de paix venant d'un homme qui connaissait la guerre et avait appris à la détester, un don de paix à un sombre voisinage où l'espoir n'a pas souvent été de mise.

He signed a confidentiality agreement so he cannot speak publicly about why he was removed from his position, but all his friends in Montreal believe very strongly, and I gather this from conversations that they have had, that he was told his coverage of his Middle East in The Gazette and his commentary on the Middle East was too fair, which means it was not Israeli enough.
Comme il a signé un accord de confidentialité, il ne peut dévoiler pourquoi il a perdu son poste mais tous ses amis de Montréal ont la ferme conviction, si j'en crois des conversations que j'ai eues avec eux, qu'on lui a dit que sa couverture du Moyen-Orient dans The Gazette et ses commentaires sur le Moyen- Orient étaient trop équilibrés, ce qui veut dire qu'il n'était pas assez favorable aux Israéliens.