Traduction de «eastern europe did not rest until they » (Anglais → Français) :

The countries of central and eastern Europe did not rest until they had bridged this artificial gap, their aim being to re-integrate their birth families and to allow Europe finally to operate at full strength.
Les pays d’Europe centrale et orientale n’ont eu de cesse de dépasser cette division artificielle afin de réintégrer leur famille d’origine et de permettre à l’Europe de respirer enfin avec ses deux poumons.

They were coming so they could have some choice in what they did, not to be under the socialist system of eastern Europe.
Ils sont venus afin de pouvoir choisir eux-mêmes leur destinée, ce qu'ils ne pouvaient faire dans les régimes socialistes de l'Est européen.

On the issue of why Canadians seem to worry about Asian values being an impediment, as opposed to the values in Eastern Europe and Africa, there has been a sort of intellectual campaign by Asian leaders to say that they are different from the rest of humanity and that these things do not apply in the same way to their countries.
Vous me demandez pourquoi les Canadiens semblent s'inquiéter des valeurs asiatiques, par opposition aux valeurs d'Europe de l'Est et d'Afrique.

We need to begin to develop this strategy: we need to plan it and we need to carry it through, as we did for Eastern Europe and as we did for the Balkans, although they had to be forced into it.
Nous devons commencer à mettre au point cette stratégie: nous devons la planifier et la mener jusqu’au bout, comme nous l’avons fait pour l’Europe de l’Est et pour les Balkans, bien qu’ils y fussent contraints.

In spite of this, however, I am surprised and astounded, first by my fellow Members’ misinterpretation of the legal situation, as they have forgotten that European Union citizens from Central and Eastern Europe do not yet have the definitive right to settle in our country, which they will not acquire until 2013.
Mais je suis quand même malgré tout étonné et stupéfait, d’abord de la méconnaissance juridique de nos collègues qui ont oublié que les citoyens de l’Union européenne d’Europe centrale et orientale n’ont pas encore le droit définitif d’établissement sur notre territoire. Ils ne l’acquerront qu’en 2013.

In this respect, I believe that our friends from Eastern Europe need especially to appreciate that we are committed to seeking the truth and will not rest until it is known.
Et à cet égard, je crois que nos amis de l'Est doivent, en particulier, comprendre que nous sommes engagés désormais dans un effort de vérité qui ne s'arrêtera pas.

They did so in such a spectacular manner and so uniformly from Western to Eastern Europe that this sudden crisis, in our opinion, represents a real hiatus in the history of the Union and the only hope of future change.
Elles l’ont fait de façon si spectaculaire et si convergente de l’ouest à l’est de l’Europe que cette irruption constitue à nos yeux une véritable césure dans l’histoire de l’Union, le seul espoir des changements futurs.

But, naturally, the Community did not wait until the signing of the Charter before making a start on practical cooperation in the energy sector with the countries of Central and Eastern Europe, the Baltic republics and the Union of Sovereign States, and the other republics of the former USSR.
Mais, naturellement, la Communauté n'a pas attendu la signature de la Charte pour mettre en oeuvre une coopération d'ordre pratique dans le secteur de l'énergie avec les pays d'Europe centrale et orientale, avec les républiques baltes et avec l'Union des Etats souverains, ainsi qu'avec les autres républiques de l'exeURSS.

Eastern Europe and the former Soviet Union need Western technical and financial support in order to make their nuclear power plants more safe either until they can be closed down or so as to upgrade them to ensure their safe operation in the longer term.
L'Europe de l'Est et l'ancienne Union soviétique ont besoin de l'aide technique et financiaire occidentale pour rendre leurs centrales nucléaires plus sûres jusqu'au moment où elle pourront être arrêtées, ou pour les améliorer de manière à ce qu'elles puissent être exploitées dans des conditions de sécurité à plus long terme.

The Chairman: The criticism of Sacks that many Canadians make is that from 1939 until 1950, in much of Western Europe, they certainly did not use the market economy.
Le président: Ce que de nombreux Canadiens reprochent à M. Sacks, c'est que, de 1939 à 1950, une bonne partie de l'Europe occidentale n'a assurément pas fait appel à l'économie de marché.