Traduction de «easy budget because » (Anglais → Français) :

I trust that they will be sufficiently fruitful to reach agreement on the 2011 budget and I would simply like to remind you that this will not be an easy budget, because we need to apply a new procedure, because there are all these new policies to implement – as you said – and also because we cannot disregard the difficult financial and budgetary situation in our Member States, each of which has budgetary targets to meet.
J’espère qu’elles seront suffisamment fructueuses pour trouver un accord pour le budget 2011 et je voudrais simplement rappeler que ce ne sera pas un budget facile parce que nous devons suivre une nouvelle procédure, parce qu’il y a toutes ces politiques nouvelles à mettre en œuvre – vous l’avez souligné – mais aussi parce qu’on ne peut pas mettre de côté la situation financière et budgétaire difficile de nos États membres, chacun ayant des objectifs budgétaires à atteindre.

I raise this because at this time, now that the budget is likely to be balanced in the next year to year and a half, it's easy to think that the problem of the debt has disappeared. Our organization is one that thinks the problem has not disappeared.
Si je parle de cela aujourd'hui, alors qu'on va probablement réussir à équilibrer le budget d'ici un an ou un an et demi, c'est parce qu'il est très facile de penser que le problème de la dette a disparu.

It reminds me of a budget bill where, because of the enormous amount of technical details, it is easy for important details to be overlooked.
À l'instar d'un projet de loi budgétaire, celui-ci est truffé de détails techniques; il est facile, dans de tels cas, de manquer des détails importants.

It certainly is an issue, I think, because the costing information isn't aligned to the same time period; as I said, it's very easy to miss the big picture for that reason. First of all, the financial cycle, the time, is mandated through the standing orders, but because of budget secrecy, it wasn't possible for the government to put out the contents of the budget and have that information available at the same time.
D'abord et avant tout, c'est le Règlement qui dicte le cycle financier, mais il n'est pas possible pour le gouvernement, en raison du secret budgétaire, d'inclure le contenu du budget en rendant cette information disponible au même moment.

I would even like to talk about the fact that Canadian students — who eat as much Kraft dinner today as they did a few years ago because it is easy on their budget — are affected by decisions that we believe only concern producers.
J'ai même envie de vous dire que les étudiants du Canada qui consomment, autant aujourd'hui qu'il y a quelques années, du macaroni au fromage Kraft — parce que cela les aide un peu à boucler leur budget — sont affectés par des décisions dont on croit qu'elles ne touchent que les producteurs.

I signed up to it because it is easy to budget for my energy bills, and millions of people – generally poor people – in the United Kingdom do exactly the same thing.
Je l'ai fait, car c'est facile de prévoir le budget de mes factures énergétiques, et des millions de personnes - généralement les plus démunies - au Royaume-Uni font exactement la même chose.

That has not been an easy task because we had predicted a very large deficit in this budget at the beginning of the year.
Cela n'a pas été chose facile dans la mesure où nous prévoyions un déficit important de ce budget au début de l'année.

The 2004 budget will be far from easy for a variety of reasons, firstly because it is in the ABB - activity-based budgeting - format.
Le budget 2004 sera loin d’être facile à boucler, pour toute une série de raisons dont la première est sa présentation en format EBA (établissement du budget par activités).

I would very much like to congratulate everyone on what has been achieved, because it was not an easy budget.
Je tiens à féliciter chaleureusement tous ceux qui nous ont permis d'y arriver car ce n'était pas un budget facile.

It is also easy to assume that the government will be tempted to reduce public spending in terms of transfer payments to the provinces and social programs (1630) The Bloc Quebecois denounces such practices, because the budget cuts to be made in the federal government must not be at the expense of the poorest people.
On peut concevoir aussi facilement que le gouvernement soit tenté de compresser les dépenses publiques dans le domaine des paiements de transfert aux provinces et dans le domaine des programmes sociaux (1630) Le Bloc québécois dénonce de telles pratiques, car les coupures qui doivent s'effectuer au sein du gouvernement fédéral dans ses budgets ne doivent pas se faire sur le dos des plus démunis.