Vertaling van "easy to stand here because " (Engels → Frans) :

Mr. Rey D. Pagtakhan: I can stand here because this is a House of democracy.
M. Rey D. Pagtakhan: Je peux prendre la parole en cette Chambre parce que c'est la Chambre de la démocratie.

Mr. Speaker, I stand here because I take great exception to this particular piece of the finance bill.
Monsieur le Président, je prends la parole parce que je m'insurge contre cette partie du projet de loi.

I stand here because I wish to ensure that the money that Dutch citizens pay into the account of the European Union is well spent.
Je suis ici parce que je souhaite m’assurer que l’argent versé par les contribuables néerlandais sur le compte de l’Union européenne est convenablement dépensé.

Mr President, I stand here with a positive attitude, because international trade contributes towards improved prosperity, both here and elsewhere in the world. China is a major trading partner.
M. le Président, mon attitude est très positive, car le commerce international contribue à améliorer la prospérité, ici comme ailleurs dans le monde. La Chine est un partenaire commercial important.

As I said, it is easy to stand here and criticise and I hope the Commissioner takes on board the amendments.
Comme je l'ai dit, il est aisé de se trouver ici et de critiquer et j'espère que le commissaire prendra en considération les amendements.

It is easy for me to stand here and criticise, but what I tried to do in my report was to be constructive and move the situation forward – I realise that the Commissioner does not agree with some of the measures.
Il est aisé pour moi d'être ici et de critiquer mais j'ai essayé dans mon rapport d'être constructif et de faire évoluer la situation - je comprends que le commissaire n'est pas d'accord avec certaines mesures.

It is all very easy to stand there and say: "The framework you have established is pure nonsense, we can just sweep it aside, because we need more".
C'est un exercice facile que de s'arrêter là et de dire "Ce cadre que vous vous êtes donné est totalement insensé, on peut le mettre de côté, car nous devons avoir davantage !" C'est facile à dire après coup !

(1810) It is not easy to stand here because I am not a hunter.
(1810) Ce n'est pas facile pour moi de parler ainsi, car je ne suis pas un chasseur.

It is quite easy to stand here and talk about the failures in the criminal justice system, immigration and finance.
C'est très facile de prendre la parole ici pour critiquer le gouvernement au sujet du système de justice pénale, de l'immigration et des finances.

Mr. Peter Adams (Peterborough): Mr. Speaker, I regret to say that I was standing here because my colleague had placed his brief case in my seat.
M. Peter Adams (Peterborough): Monsieur le Président, je regrette, mais j'étais debout parce que mon collègue avait laissé son porte-documents à ma place.