Vertaling van "economic and monetary affairs is certainly much better " (Engels → Frans) :

Olli Rehn, Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro, said: "With these two Communications, the Commission is building on the major steps forward taken in budgetary policy coordination, by enhancing the framework for better coordinated structural reforms.
Olli Rehn, vice-président de la Commission chargé des affaires économiques et monétaires et de l'euro, a déclaré pour sa part: «Avec ces deux communications, la Commission s’appuie sur les avancées majeures réalisées en matière de coordination des politiques budgétaires pour mettre en place un cadre favorisant des réformes structurelles mieux coordonnées.

The Committee on Economic and Monetary Affairs would certainly have preferred less.
La commission des affaires économiques et monétaires aurait cependant souhaité que ce chiffre soit encore plus bas.

Finally, it has been suggested to better represent the Union in the area of economic and monetary affairs. Parliament is demonstrating or could demonstrate a firm voice on all these issues.
Enfin, il a été suggéré d’améliorer la représentation extérieure de l’Union dans le domaine des affaires économiques et monétaires Le Parlement parle ou pourrait parler d’une voix ferme sur toutes ces questions.

European Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Olli Rehn, stressed: "the need for greater coherence, greater coordination and foresight in the preparation of national budgets and national reform plans to ensure Europe's financial stability and achieve better growth while creating employment, in line with the objectives of the strategy set out in Europe 2020.
Le Commissaire européen aux affaires économiques et monétaires, Olli Rehn, a souligné "le besoin d'une plus grande cohérence, d'une coordination plus poussée et d'anticipation dans la préparation des budgets nationaux et des plans nationaux de réformes pour garantir la stabilité financière de l'Europe et atteindre une meilleure croissance, créatrice d'emploi, en ligne avec les objectifs de la stratégie Europe 2020.

In the institutional sphere the rapporteur reiterates the line followed by the EP’s Economic and Monetary Affairs Committee focused on better regulation by a.o. thorough impact assessments and consistent implementation an enforcement.
Dans le domaine institutionnel, votre rapporteur réaffirme la ligne adoptée par la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement européen, qui se concentre sur une meilleure législation au moyen, notamment, d'évaluations d'impact et d'une mise en œuvre cohérente.

– (FR) The resolution tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs is certainly much better than the original version, and I want to thank the rapporteur, Mr García-Margallo y Marfil.
- La résolution proposée par la commission économique et monétaire est certes améliorée par rapport à la version originale, et je tiens à en remercier le rapporteur, M. García-Margallo y Marfil.

"The reformed Pact presents a better and balanced framework, which improves the economic underpinning of our fiscal rules and reinforces its capacity to foster discipline while dealing with the diverse economic realities of the 25 EU Member,” said Joaquín Almunia, European Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
«Le nouveau pacte fournit désormais un cadre meilleur et plus équilibré qui renforce la rationalité économique et la capacité à promouvoir les règles budgétaires dans une Union à 25 et donc plus diverse», a déclaré Joaquín Almunia, Commissaire européen chargé des affaires économiques et monétaires.

"The new consensus on stability-oriented budgetary policies and fiscal surveillance replaces the uncertainty that has surrounded the interpretation of the EU rules for much too long,” said Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia, adding: “the Commission is committed to implementing the reformed European fiscal rules in a way that fosters growth and ensures stability.
«Le nouveau consensus sur la nécessité de politiques budgétaires stables dissipe les incertitudes qui ont bien trop longtemps entouré l’interprétation du pacte de stabilité et de croissance» a déclaré M. Joaquín Almunia, membre de la Commission chargé des affaires économiques et monétaires, qui a également ajouté que «la Commission est déterminée à appliquer les nouvelles règles budgétaires européennes d’une façon qui stimule la croissance et assure la stabilité.

We must therefore recognise that the García-Margallo y Marfil report is much better and much more useful than Mr Trentin’s, now that it has been cut to ribbons by the Committee on Economic and Monetary Affairs. Be that as it may, I have long acknowledged that Mr García-Margallo y Marfil has demonstrated considerable qualities in his role as a rapporteur. As Mr Langen said, the Trentin report is clearly not actually a report drawn up by Mr Trentin.
En conséquence, il faut bien le reconnaître, après le charcutage que lui a infligé la commission économique et monétaire, le rapport de M. García-Margallo y Marfil - qui, en tant que rapporteur, a, quoi qu'il en soit, des qualités que je lui reconnais depuis très longtemps - est nettement meilleur et beaucoup plus utile que celui de M. Trentin, qui n'est évidemment pas le rapport de M. Trentin, comme M. Langen l'a fait remarquer, puisque, quand M. Trentin s'exprime, il dit à peu près le contraire de ce qui est écrit dans ce rapport.