Vertaling van "economic power away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

abuse of economic power
abus de pouvoir économique

economic power [ economic clout ]
pouvoir économique

Women for Access to Political and Economic Power
Femmes regroupées pour l'accessibilité au pouvoir politique et économique

protection against abuse of economic power
protection contre l'abus de puissance économique

International Emergency Economic Powers Act | IEEPA [Abbr.]
loi sur les pouvoirs économiques en cas d'urgence internationale

economic unit with an independent power of decision
ensemble économique doté d'un pouvoir de décision autonome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The global economic and financial crisis has accelerated the shift in economic power away from developed countries towards emerging economies, which are now seen as part of the solution to the crisis.
La crise économique et financière mondiale a accéléré le glissement de la puissance économique des pays développés vers les économies émergentes, qui sont désormais considérées comme étant une partie de la solution à la crise.

The term has come to be a symbol of the shift in global economic power away from the developed G8 economies toward a new geographic area.
Il est devenu le symbole d'un changement dans l'ordre économique mondial, où les économies du G8 perdent du terrain au profit d'une nouvelle région géographique.

Raising the EU's profile in China remains a major challenge given the size of the country and the need to reach people at the regional, municipal and local levels, as China continues to devolve power in the economic and social sectors away from the centre in Beijing.
L'amélioration de l'image de l'UE en Chine est une priorité essentielle compte tenu de la taille du pays et de la nécessité de sensibiliser les gens aux niveaux régional, municipal et local, la Chine continuant à éloigner les centres de décision de Pékin pour déléguer des compétences dans les secteurs économiques et sociaux.

To wrench that economic advantage away from Nunavut and hand it to the more powerful region that the minister himself comes from is not only profoundly unfair, but it is also an act of the type of regional selfinterest that Canada has historically fought against.
Le fait d'enlever cet avantage économique au Nunavut pour l'offrir à une région plus puissante dont le ministre lui- même est originaire n'est pas seulement profondément injuste, mais c'est un acte de protection d'intérêts régionaux du genre de ceux contre lesquels le Canada s'est toujours battu.

Now any monopoly, public or private, is likely to exploit its economic power to extract the maximum return from its unwilling clients if it can get away with it.
Tout monopole, public ou privé, risque d'exploiter son pouvoir économique pour tirer le maximum de ses clients forcés, s'il peut le faire impunément.

When it comes to economic democracy, the trade deals today and the large transnational corporations are really an assault on democracy. They take away a lot of the political power which nation states used to have to make important decisions over the lives of individual citizens.
En matière de démocratie économique, les ententes commerciales actuelles et les grandes multinationales représentent vraiment une attaque contre la démocratie, car elles font perdre aux États-nations beaucoup du pouvoir politique dont elles disposaient auparavant pour prendre des décisions importantes touchant la vie des citoyens.

We face an uncertain century ahead, which will be characterised by a fundamental shift in the global economic balance of power away from the liberal democracies of Europe and North America to states which do not all share, as yet, our commitments to the rule of law, democracy and human rights.
Un siècle incertain nous attend, un siècle qui sera marqué par une modification fondamentale de l’équilibre mondial des pouvoirs. Le pouvoir des démocraties libérales d’Europe et d’Amérique du Nord va s’affaiblir au profit de pays qui, jusqu’à présent, ne partagent pas encore notre engagement en faveur de l’état de droit, de la démocratie et des droits de l’homme.

Countries whose friendship we want to maintain, because they are large and economically powerful, or those which are important trading partners or whom we see as our allies, are able to get away with more than small, powerless countries.
Les pays dont nous voulons garder l’amitié du fait de leur superficie et de leur puissance économique, ou les pays qui sont d’importants partenaires commerciaux ou que nous considérons comme nos alliés peuvent mieux s’en tirer que les petits pays sans pouvoir.

Citizens are concerned, they are concerned about militarism and about making Europe into a fortress, they are concerned about political and economic power going further away from the ordinary person.
Les citoyens sont inquiets. Ils sont inquiets du militarisme et de la transformation de l’Europe en forteresse. Ils sont inquiets de l’éloignement croissant entre le pouvoir politique et économique et le citoyen ordinaire.

The government wants to make a nice big village out of Montreal, but it is gradually taking away the city's economic powers and giving them to other regions.
Ce qu'on veut faire de Montréal, c'est un gros village, un beau gros village, mais on lui enlève graduellement ses pouvoirs économiques pour les donner à d'autres régions.