Traduction de «economic power does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

economic power [ economic clout ]
pouvoir économique

abuse of economic power
abus de pouvoir économique

Women for Access to Political and Economic Power
Femmes regroupées pour l'accessibilité au pouvoir politique et économique

International Emergency Economic Powers Act | IEEPA [Abbr.]
loi sur les pouvoirs économiques en cas d'urgence internationale

protection against abuse of economic power
protection contre l'abus de puissance économique

economic unit with an independent power of decision
ensemble économique doté d'un pouvoir de décision autonome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada stands out as the only advanced economic power that does not allow international banks to operate through a branch structure.
Le Canada est la seule puissance économique mondiale qui ne permet pas aux banques internationales d'exercer leurs activités par le biais de succursales.

Russia may no longer be the Soviet Union, but it does, in many areas, want to have the same policies as did the Soviet Union; it wants to play power politics – not, however, the politics of military power, but of economic power, and one of the means it uses to do this is energy supplies.
La Russie n’est peut-être plus l’Union soviétique, mais elle veut, dans de nombreux domaines, faire les mêmes politiques que l’Union soviétique, la politique de la force non pas, cependant, la politique de la force militaire, mais celle de la force économique, et un des moyens qu’elle utilise pour ce faire est l’approvisionnement en énergie.

What it does is enable companies on both sides of the border to work together, as my colleague from the chamber said, to compete more effectively against the rest of the world, and particularly compete against some of the new emerging economic powers out there, like China and India, which are essentially transforming patterns of trade and investment around the world.
Elle permet aux entreprises des deux côtés de la frontière de travailler ensemble, comme l’a dit mon collègue de la Chambre de commerce, pour faire une concurrence plus efficace aux nouvelles puissances économiques émergentes, comme la Chine et l’Inde, qui transforment les courants du commerce et de l’investissement à l’échelle mondiale.

Does the EU propose to build up economic pressure and use economic power itself in this instance to ensure that European citizens enjoy freedom and the rule of law?
L’Union européenne propose-t-elle d’exercer une pression économique et d’utiliser aussi sa puissance économique afin de garantir que les citoyens européens jouissent de leur liberté et de l’État de droit?

If Germany with its considerable economic power does not comply with the Stability Pact then it puts the stability of the euro at risk.
Si l'Allemagne, avec sa forte puissance économique, ne respecte pas le pacte de stabilité, elle met en danger la stabilité de l'euro.

I ask the CIDA minister again today, in light of this new show of China's economic power, how does she justify sending foreign aid to China?
Je demande encore une fois à la ministre responsable de la Coopération internationale comment, à la lumière de cette nouvelle preuve de la puissance économique de la Chine, elle peut justifier l'envoi d'aide étrangère vers la Chine?

The European Union has actually become an economic power. It is now a commercial, financial and industrial power. Unfortunately, however, it does not make its weight felt as it should in the international context. Consequently there is currently no alternative to the transatlantic axis, Mr President, at least regarding security and defence.
L'Union européenne est aujourd'hui une puissance économique, commerciale, financière et industrielle, mais, malheureusement, ce poids ne pèse pas lourd dans la sphère internationale et il n'existe pas actuellement de solution de rechange, en ce qui concerne les aspects de sécurité et de défense du moins, à l'axe transatlantique, certainement en raison de notre propre incapacité, à cause de chacun de nous.

He has a lot that he needs to control if he wants to deal with the economics; but if the economic engine does not move, then all of that concentrated power in his hands could likely go the other way and create a very autocratic and repressive regime.
Il doit pouvoir activer beaucoup de leviers s'il veut agir sur la situation économique; mais si le moteur de l'économie ne démarre pas, alors tous les pouvoirs qu'il aura concentrés entre ses mains pourraient probablement servir à d'autres fins et déboucher sur la création d'un régime très autocratique et répressif.

As such, it should not be taxed, because it does not represent an increase in the well-being or the discretionary economic power of the family.
Par conséquent, ils ne devraient pas être imposables parce qu'ils n'accroissent pas le bien-être ou le pouvoir d'achat discrétionnaire de la famille.