Traduction de «editorial cartoon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

editorial cartoon [ political cartoon ]
caricature politique

cartoon | animated cartoon | motion-picture cartoon | cartoon film | animated film
film d'animation | dessin animé | film en dessin animé

contribute at editorial meetings | participate in editorial meeting | go to editorial meetings | participate in editorial meetings
participer à des réunions de rédaction

editorial expectations | editorial standard | editorial requirements | editorial standards
normes rédactionnelles | règles éditoriales

draft editorial board | make editorial board | create editorial board | write editorial board
créer un comité de rédaction

editorial advertising | editorial style advertising | editorial advertisement | editorial style advertisement | reading notice | advertorial
publireportage | publicité rédactionnelle | publirédactionnel | publi-information

animated cartoon artist [ cartoon film artist ]
dessinateur de dessins animés [ dessinatrice de dessins animés ]

Understanding China through cartoons: a current review illustrated by cartoons from People's Daily, Beijing, with interpretations gleaned from China Daily, Beijing
La Chine à travers les caricatures : un aperçu de l'actualité en Chine illustré par les caricatures du Quotidien du Peuple, Beijing, avec Commentaires tirés du China Daily, Beijing

Editorial Board | Editorial Committee
comité de rédaction | comité éditorial

editorial writer | leader writer | editorial page editor
éditorialiste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I thank my hon. colleague, the Minister of Justice, but I think he has a problem of selective hearing if he thought my entire argument boiled down to The Globe and Mail editorial cartoon.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue, le ministre de la Justice, mais je crois qu'il n'entend que ce qu'il veut bien entendre s'il pense que mon raisonnement ne repose que sur une caricature du Globe and Mail.

Yesterday, the French newspaper Le Monde – and I would like to thank its new editor Eric Fottorino for this – published a wonderful editorial with a cartoon by Plantu, in which this non-institutional G4 that we have just invented is depicted as follows: we have the Krauts, the Eyeties, the treacherous Albion and the French uniting to destroy Europe, each one thinking of its own petty interests, faced with a Parliament, a self-styled Parliament, which still fails to make itself understood.
Hier, le journal Le Monde – je remercie son nouveau directeur Eric Fottorino – a publié dans ses pages un éditorial vraiment magnifique sous une vignette contenant un dessin de Plantu, dans lequel ce G4 non institutionnel qu’on vient d’inventer est dessiné de la façon suivante: voilà des Boches, des Macaronis, la perfide Albion et des Français qui se retrouvent pour détruire l’Europe, chacun pensant à ses petitesses et ce, face à un Parlement, un soit disant Parlement, qui ne réussit pas encore à se faire comprendre.

Since the new gallery is still at the fledgling stage, we trust that it is not too late to include this totally original art form from the editorial pages of Canada's newspapers, the editorial cartoon.
Comme la Galerie nationale du portrait n'est encore qu'à un stage embryonnaire, nous espérons qu'il n'est pas trop tard pour y inclure cette forme tout à fait originale de l'éditorial des journaux canadiens, soit la caricature.

The editorial cartoon by Peter Pickersgill shows how the Prime Minister has backtracked on all of his promises.
La caricature de Peter Pickersgill illustre bien à quel point le premier ministre est revenu sur toutes ses promesses.

An editorial cartoon by Bruce McKinnon in The Chronicle-Herald best depicts what the Liberals have done.
Une caricature de Bruce McKinnon, dans le Chronicle-Herald, décrit bien ce qu'ont fait les libéraux.

There was an editorial cartoon on the weekend that will help me make my point. The MacKinnon cartoon showed Mr. Martin throwing out the social programs baby with the deficit reduction bathwater.
Il y avait une caricature dans le journal qui illustrait très bien mon propos, une caricature de MacKinnon qui montrait M. Martin en train de jeter le bébé des programmes sociaux avec l'eau du bain de la réduction du déficit.