Traduction de «educated guess » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

educated guess
au juger | au pifomètre

educated guess
estimation raisonnée | estimation fondée

educated guess
au juger [ au pifomètre | jugement approximatif ]

online guessing attack [ online guessing ]
tentative de deviner en ligne

error guessing
prévision des défaillances

guess furrow | guide furrow
sillon indicateur | sillon repère

guess
penser intr.

Guess Again™
Devinettes

first-guess fields
champs de première approximation

education policy
politique de l'éducation [ éducation nationale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have heard numbers such as $120 million as being the correct figure. That is the educated guess or estimate of some people who have appeared before the committee.
Certaines personnes ayant comparu devant le comité estiment plutôt le chiffre à 120 millions de dollars.

In response to your question, I am afraid I cannot make an educated guess.
Pour répondre à votre question, je crains de ne pas pouvoir avancer d’estimation éclairée.

Nevertheless, my question – which is slightly dangerous, as I come from Finland, which has a border of 1 300 km with Russia – is: what is your educated guess about the timetable for a visa-free zone?
Voilà néanmoins ma question - quelque peu dangereuse, puisque je suis originaire de Finlande, qui a une frontière de 1 300 km avec la Russie: quelle est votre estimation éclairée quant au calendrier de création d’une zone sans visa?

He and many other contributors to this debate have reflected on how both Parliament and the Commission have been able to look at what has happened in the past and try and guess – educated guesses – about what may happen in the future.
Ainsi que d'autres personnes qui ont contribué ? ce débat, il a réfléchi sur la manière dont le Parlement et la Commission ont pu voir ce qui s'était produit dans le passé et il a essayé de supposer - suppositions éclairées - ce qui peut se passer ? l'avenir.

My educated guess regarding the number of signatures on letters, e-mails, submissions to the expert panel, and petitions seeking to regain public access to historical census records would be, in excess of 16,000.
On pourrait avancer sans trop de risque de se tromper que plus de 16 000 personnes ont signé des lettres, des courriers électroniques, des mémoires au comité d'experts ainsi que des pétitions réclamant qu'on redonne au public l'accès aux documents de recensement historiques.

LGen. Gauthier: My educated guess would be between 15 and 20.
Lgén Gauthier : Je dirais entre 15 et 20.

I would venture a strong guess, an educated guess, that no for-profit organization would want to become a certifier of year 2000 compliancy because you can imagine the legal issues that the organization could get into if one of those companies has in effect not done its work properly.
Il y a fort à parier—en tout cas le pari paraît raisonnable—qu'aucune organisation à but lucratif ne voudrait avoir la responsabilité de délivrer des certificats de conformité pour l'an 2000, car vous pouvez imaginer les problèmes juridiques avec lesquels l'organisation pourrait être aux prises si l'une ou l'autre des entreprises ayant obtenu un certificat n'avait pas bien fait le travail.

I can only tell you that we can't do much better at this moment than an educated guess, but I would guess that probably in time you might see something in the order of a 40% to 50% increase in our budgetary expenditures, largely as a consequence of the additional number of complaints.
Tout ce que je peux vous dire c'est que le mieux que nous puissions faire à l'heure actuelle c'est essayer de deviner, mais j'imagine qu'on verra peut-être au bout d'un certain temps une augmentation de l'ordre de 40 à 50 p. 100 de nos dépenses, en grande partie à cause du nombre de plaintes supplémentaires.