Vertaling van "educated somewhere else " (Engels → Frans) :

If you analysed small- and medium-sized businesses in Canada you would come to the conclusion that they were started by entrepreneurs educated somewhere else, most of them in Europe.
Si vous étudiez les petites et moyennes entreprises canadiennes, vous arriverez sans doute à la conclusion qu'elles ont été lancées par des entrepreneurs qui ont été éduqués ailleurs, en Europe pour la plupart.

Perhaps they had over-expenditures in education, or perhaps there were over-expenditures somewhere else in the first nation that used up some education funding.
On a peut-être trop dépensé pour l'éducation, ou peut-être on a trop dépensé ailleurs, et la Première nation a affecté ailleurs une partie des fonds pour l'éducation.

What happens in some of these communities is a repetition of the residential schools all over again, because those children, in order to get an adequate education, must leave their communities and go somewhere else.
Dans certaines de ces collectivités, la tragédie des pensionnats indiens se répète car les enfants, pour obtenir une éducation adéquate, doivent quitter leurs collectivités.

When I talk about being transported somewhere else, I mean that the Mi'kmaq parents and children who are already part of the Mi'kmaq education system may be required for a number of reasons to move somewhere else in the province.
Quand je dis transporté ailleurs, cela veut dire que des parents et enfants mi'kmaq qui font déjà partie du système d'éducation mi'kmaq pourraient être appelés pour une quelconque raison à déménager ailleurs dans la province.

There were no studies, you did not conduct any, and yet someone somewhere at the Department of finance or somewhere else, dreamt up this bill, without any prior consultation whatsoever with the Quebec government and without consulting anyone in education, be it students, universities, or professors.
Sans aucune espèce d'études, vous n'en avez pas fait, quelqu'un, quelque part, au ministère des Finances ou ailleurs, a inventé ce projet de loi, sans aucune espèce de consultation préalable avec le gouvernement du Québec et sans aucune espèce de consultation avec quiconque dans le domaine de l'éducation. Qu'il s'agisse des étudiants, des universités, des professeurs, vous ne les avez pas consultés.