Traduction de «educational attainment than younger » (Anglais → Français) :

11. There is clear and consistent evidence that many children of migrants have lower levels of educational attainment than their peers.
11. Des données claires et cohérentes montrent que les résultats scolaires de nombreux enfants de migrants sont inférieurs à ceux de leurs camarades.

Older workers tend to have lower levels of educational attainment than younger workers, and participation in formal training falls with age.
Les travailleurs âgés ont habituellement un niveau d'instruction inférieur à celui des jeunes travailleurs, et la participation aux formations structurées diminue avec l'âge.

Low educational attainment of older workers (41.7% of 45-54 year olds with at most lower secondary level) reflects earlier under-investment in education, but this is improving considerably for younger generations.
Le faible niveau d'éducation des travailleurs plus âgés (41,7 % des 45-54 ans ont tout au plus achevé leurs études secondaires inférieures) reflète le sous-investissement passé dans l'éducation, mais depuis, la situation s'améliore considérablement pour les jeunes générations.

It measures the EU's progress on the six Education and Training 2020 targets: (1) The share of early leavers (aged 18-24) from education and training should be less than 10%, (2) the share of 30 to 34 year-olds with tertiary educational attainment should be at least 40%, (3) at least 95% of children between the age of four and the age for starting primary education should participate in education, (4) the share of 15 year-olds with underachievement in reading, mathematics and science should be less than 15%, (5) 82% of recent graduates from upper secondary to tertiary education (aged 20-34) who are no longer in education or training should be in employment, (6) at least 15% of adults (aged 25-64) should participate in formal or non-formal learning.
Il mesure les progrès réalisés par l'UE sur la voie des six objectifs en matière d'éducation et de formation à l'horizon 2020: 1) la part des jeunes (de 18 à 24 ans) ayant quitté prématurément le système d'éducation et de formation devrait être inférieure à 10 %, 2) la proportion des personnes âgées de 30 à 34 ans diplômées de l'enseignement supérieur devrait être d'au moins 40 %, 3) au moins 95 % des enfants ayant entre quatre ans et l'âge de commencer l'école primaire devraient participer à l'enseignement, 4) la proportion de jeunes âgés de 15 ans ayant une maîtrise insuffisante de la lecture, des mathématiques et des sciences devrait être inférieure à 15 %, 5) 82% des personnes ayant obtenu récemment un diplôme du deuxième cycle de l'enseignement secondaire ou de l'enseignement supérieur (âgées de 20 à 34 ans) n'étant plus en éducation ou en formation devraient avoir un emploi, 6) au moins 15 % des adultes (âgés de 25 à 64 ans) devraient participer à des activités d'éducation et de formation formelles ou non formelles.

Despite increasing educational attainments, younger generations have been hit harder than older ones by unemployment over the last decade.
Malgré l'amélioration des niveaux d'éducation, les jeunes générations ont été touchées plus durement par le chômage que les générations plus âgées au cours de la dernière décennie.

Take two such families where the parents have lower levels of educational attainment; the kids from the immigrant family will achieve much higher levels of educational attainment than the kids from the Canadian-born family.
Si l'on prend les deux mêmes catégories de familles dont les parents ont un niveau d'études moins élevé, les enfants de la famille immigrante auront un niveau d'études plus élevé que les enfants de la famille née au Canada.

Immigrants have higher levels of educational attainment than Canadians as a whole, and we know that if the parent has a university degree, the likelihood of the child going on to university is much higher than if the parent does not.
Dans l'ensemble, les immigrants ont un niveau de scolarité plus élevé que les Canadiens, et nous savons que si un parent détient un diplôme universitaire, la probabilité que son enfant fréquente l'université est plus élevée que si le parent n'en a pas.

Education emerged as another major policy theme in the Committee’s discussions, first because education is one of the best ways out of poverty, and second because rural Canadians overall have, as discussed, lower levels of educational attainment than urban Canadians.
L’éducation a été un autre grand thème des discussions du Comité, d’une part parce qu’elle constitue l’un des meilleurs moyens d’échapper à la pauvreté et, de l’autre, parce que les Canadiens ruraux, comme nous l’avons vu plus haut, ont un niveau d’instruction moindre que les Canadiens urbains.

Rural residents tend to have lower levels of educational attainment than their urban counterparts.
Les ruraux tendent à avoir un niveau d’instruction inférieur à celui des citadins.

Men, older workers and those having lower education attainments participate less in training than women, the younger and highly educated. Participation rates across the board are on the increase, but still with marked differences between those Member States with an established tradition of adult training (particularly in northern Europe) and others where there is still considerable scope for progress.
La tendance générale est à un accroissement de la participation à la formation, mais avec encore de nettes différences entre les États membres ayant une tradition établie de la formation des adultes (notamment dans le nord de l'Europe) et ceux dans lesquels de grands progrès doivent encore être accomplis.