Vertaling van "eec-morocco agreement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EEC-Morocco Association Committee
Comité d'association CEE-Maroc

Customs Cooperation Committee EEC - Morocco
Comité de coopération douanière CEE - Maroc

EEC-Morocco Association Council
Conseil d'association CEE-Maroc

Amendment to the General Agreement between the government of Canada and the government of the Kingdom of Morocco concerning economic and technical cooperation, of October 13, 1981 (with Annexes)
Amendement à l'Accord général entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume du Maroc concernant la coopération économique et technique, du 13 octobre 1981 (avec Annexes)

Agreement of co-operation regarding the transfer of persons incarcerated under sentence between the government of Canada and the government of the Kingdom of Morocco
Accord de coopération relatif au transfèrement des condamnés détenus entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume du Maroc

Association Agreement EEC/Tanzania, Uganda and Kenya
Accord d'association entre la CEE la Tanzanie, l'Ouganda et le Kenya

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So, it follows from the substantial differences between not only the wording but also the object and purpose of the rules governing the EEC-Turkey association and the EEC-Morocco Agreement that the Court's case-law on the rules governing the EEC-Turkey association cannot be applied by analogy to the EEC-Morocco Agreement.
Il découle ainsi des différences substantielles existant non seulement dans leur libellé, mais également quant à leur objet et à leur objectif entre les règles relatives à l'association CEE-Turquie et l'accord CEE-Maroc que la jurisprudence de la Cour rendue dans le cadre des règles de l'association CEE-Turquie ne saurait être appliquée par analogie à l'accord CEE-Maroc.

By preliminary determination of 20 December 1996, the Immigration Adjudicator referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of the first paragraph of Article 40 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco, signed in Rabat on 27 April 1976 and concluded on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978 (hereinafter 'the EEC-Morocco Agreement').
Par décision interlocutoire du 20 décembre 1996, l'Immigration Adjudicator a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 40, premier alinéa, de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc, signé à Rabat le 27 avril 1976 et approuvé au nom de la Communauté par le règlement (CEE) n 2211/78 du Conseil, du 26 septembre 1978 (ci-après «l'accord CEE-Maroc»).

It follows from the comparison between the EEC-Morocco Agreement and the EEC-Turkey Agreement that the first of those agreements, unlike the second, does not provide for any examination by the Contracting Parties, in due course, of the possibility for the third country concerned to accede to the Community.
Il résulte de la comparaison entre l'accord CEE-Maroc et l'accord CEE-Turquie que le premier, contrairement au second, ne prévoit pas que les parties contractantes examineront, à terme, la possibilité d'une adhésion du pays tiers concerné à la Communauté.

Furthermore, the EEC-Morocco Agreement, unlike the EEC-Turkey Agreement, is not intended progressively to secure freedom of movement for workers.
En outre, à la différence de l'accord CEE-Turquie, l'accord CEE-Maroc n'a pas pour objet la réalisation progressive de la libre circulation des travailleurs.

Moreover, the Cooperation Council established by the EEC-Morocco Agreement has not adopted any decision containing a provision analogous to Article 6(1) of Decision No 1/80 of the EEC-Turkey Council of Association, which, with a view to securing freedom of movement in the future, grants Turkish migrant workers, according to the length of time they have been in authorised gainful employment, specific rights intended to integrate them progressively into the labour force of the host Member State.
De surcroît, le conseil de coopération institué par l'accord CEE-Maroc n'a pas adopté de décision qui comporte une disposition telle que celle de l'article 6, paragraphe 1, de la décision n 1/80 du conseil d'association CEE-Turquie qui, aux fins de l'établissement futur de la libre circulation, accorde aux travailleurs migrants turcs, en fonction de la durée d'exercice d'une activité salariée autorisée, des droits précis destinés à les intégrer progressivement dans le marché du travail de l'État membre d'accueil.

1. The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, signed on 26 February 1996, replaces the cooperation agreements for EEC and ECSC products signed in 1976.
L'Accord euro-méditerranéen destiné à instaurer une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part, signé le 26 février 1996, se substitue aux accords de coopération (produits CEE et CECA) signés en 1976.

Whereas as from 1 July 1969, the provisions of Regulation (EEC) No 1059/69 shall be substituted for those of Regulation No 160/66/EEC ; whereas those provisions do not, however, amend the system of protection introduced by the latter Regulation in respect of goods imported into the Community from third countries ; whereas, in particular, Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 1059/69 correspond to Article 12 of Regulation No 160/66/EEC ; whereas the laying down of special provisions for goods originating in Morocco by reference to the provisions of Regulation (EEC) No 1059/69 is therefore consistent with Article 3 of Annex 1 to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco;
considérant que, à compter du 1er juillet 1969, les dispositions du règlement (CEE) nº 1059/69 se substituent à celles du règlement nº 160/66/CEE ; que ces dispositions n'apportent toutefois aucune modification au système de protection instauré par ce dernier règlement en ce qui concerne les marchandises importées dans la Communauté en provenance des pays tiers ; qu'en particulier, à l'article 12 du règlement nº 160/66/CEE correspondent les articles 6 et 7 du règlement (CEE) nº 1059/69 ; que la fixation des dispositions particulières applicables aux marchandises originaires du Maroc par référence aux dispositions du règlement (CEE) nº 1059/69 est dès lors compatible avec l'article 3 de l'annexe 1 de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et le Royaume du Maroc,

Whereas, in accordance with Article 3 of Annex 1 to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco, signed at Rabat on 31 March 1969, the Community must take any measures required to ensure that, without prejudice to the levying of a variable component determined in accordance with Article 12 of Regulation No 160/66/EEC (2) no fixed component is levied on imports of the goods under that Regulation which originate in Morocco within the meaning of the Protocol on the definition of the concept of "originating" products and on methods of administrative co-operation, appended to the Agreement;
considérant que, conformément à l'article 3 de l'annexe 1 de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc, signé à Rabat le 31 mars 1969, la Communauté doit prendre toutes mesures nécessaires pour que, sans préjudice de la perception d'un élément mobile déterminé conformément à l'article 12 du règlement nº 160/66/CEE (2), il ne soit pas perçu l'élément fixe à l'importation des marchandises relevant de ce règlement qui sont originaires du Maroc au sens du protocole relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative, annexé à l'accord;

On imports into the Community of goods coming under Regulation (EEC) No 1059/69 and originating in Morocco within the meaning of the Protocol on the definition of the concept of "originating" products and on methods of administrative co-operation, appended to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco: (a) no fixed component shall be levied,
Lors de l'importation dans la Communauté des marchandises relevant du règlement (CEE) nº 1059/69 originaires du Maroc au sens du protocole relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative, annexé à l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc a) il n'est pas perçu d'élément fixé,