Traduction de «eesc members including mr giacomo regaldo » (Anglais → Français) :

In view of the upcoming high-level education summit planned for early 2018, which will be hosted by the Commission, the EESC strongly encourages the Member States to take a significant step forward and establish — including through the use of effective social and civil dialogues — the education, training and lifelong learning systems that will provide learners with a promising future in Europe.
Dans la perspective du prochain sommet de haut niveau sur l’éducation qui sera organisé par la Commission au début de l’année 2018, le CESE encourage vivement les États membres à aller résolument de l’avant en mettant en place, y compris en recourant à des dialogues social et civil efficaces, les systèmes d’éducation, de formation et d’apprentissage tout au long de la vie qui offriront aux apprenants des perspectives d’avenir prometteuses en Europe.

Given the current political climate in Europe, the EESC calls on the Commission and the Member States to include the need to value cultural diversity and tolerance in education policies as another area for fostering active citizenship within the scope of EU objectives aimed at promoting EU fundamental values.
Compte tenu du climat politique actuel en Europe, le CESE invite la Commission et les États membres à inclure la nécessité de valoriser la diversité culturelle et la tolérance dans les politiques en matière d’éducation, en considérant celles-ci comme un autre domaine où la citoyenneté active peut être promue dans le cadre des objectifs de l’Union européenne visant à promouvoir les valeurs fondamentales européennes.

The EESC stresses the importance for the Commission to ensure that Member States adopt a holistic definition of learners’ needs, i.e. including hard and soft skills as well as competences and interdisciplinary knowledge.
Le CESE souligne qu’il importe que la Commission veille à ce que les États membres adoptent une définition globale des besoins des apprenants, à savoir une définition qui comprenne les compétences techniques et non techniques, ainsi que les compétences et les connaissances interdisciplinaires.

EESC President Staffan Nilsson, who welcomes the new CAP's enhanced focus on the environment and sustainability, has invited Commissioner Dacian Cioloş to take part in a debate with EESC members, including EESC Aggricultural Section President Mario Campli.
Le Président du CESE, M. Staffan Nilsson, qui se réjouit que la nouvelle PAC soit davantage axée sur l'environnement et le développement durable, a invité le commissaire Dacian Cioloş à participer à un débat avec les membres du CESE, dont le président de la section spécialisée "Agriculture", M. Mario Campli.

After a restricted meeting with Mr Briesch, Mr Dollé had talks with several EESC members, including Mr Giacomo Regaldo, President of Group I – Employers, Mr Mario Sepi, President of Group II – Employers, and Mr Jan Olsson (Group III), President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship.
Après une réunion restreinte avec le Président Briesch, M. Dollé a eu un échange de vues avec plusieurs Membres du Comité, y compris M. Giacomo Regaldo, Président du Groupe I – Employeurs, M. Mario Sepi, Président du Groupe II – Salariés, et M. Jan Olsson (Groupe III), Président de la Section Emploi, Affaires Sociales et Citoyenneté.

6. Notes with satisfaction that the EESC Bureau decided, on 6 December 2011, to undertake a reform of the system for reimbursing expenses to members, including reimbursement of transport tickets on the basis of real costs only, which brings the daily allowances and travel allowances into line with those paid by Parliament and provides for allowances to compensate for the time spent by members in performance of their duties and for the related administrative costs, taking into account the fact that EESC members do not receive any form of remuneration or pension from the EU budget;
6. note avec satisfaction que le Bureau du CESE a décidé, le 6 décembre 2011, une réforme du système de remboursement des frais des membres qui vise notamment à rembourser les titres de transport exclusivement sur la base des frais réels, qui aligne les indemnités journalières et de transport à celles payées par le Parlement et qui prévoit des indemnités de compensation pour le temps consacré par les membres à l'exercice de leurs fonctions et les frais administratives afférents, tout ceci étant donné que les membres du CESE ne bénéficient d'aucune forme de rémunération ni de pension à charge du budget de l'Union;

11. Welcomes the recent and increased interest on the part of EESC members in financial and budgetary matters, in particular within the budget group, which includes a full commitment as regards both the drafting of the budget and the monitoring of its implementation; would like to see a strengthening of cooperation between EESC members and Parliament's Committee on Budgetary Control;
11. se réjouit de l'intérêt récent et accru des membres du CESE dans les affaires financières et budgétaires, notamment dans le groupe du budget qui comporte un engagement plein tant dans l'établissement du budget que dans la surveillance de son exécution; souhaite un renforcement de la coopération des membres du CESE avec la commission du contrôle budgétaire du Parlement;

Chaired by the EESC's group presidents Giacomo Regaldo (employers), Mario Sepi (employees) and Staffan Nilsson(various interests), these workshops reported their findings back to the plenary session. addressed by Dimitri Dimitriadis, EESC Vice-President, and moderated by Stanley Crossick, Founding Chairman of the European Policy Centre.
Les présidents des Groupes du CESE, Giacomo Regaldo (Employeurs), Mario Sepi (Salariés) et Staffan Nilsson (Activités diverses) ont présidé ces ateliers de travail, dont les conclusions ont été présentées à l'ensemble des participants lors d’une séance menée par Dimitrios Dimitriadis, vice-président du CESE, et animée par Stanley Crossick, président-fondateur du "European Policy Centre".

New Group presidents: Meeting separately, the EESC's three Groups have also chosen their presidents. These are: Employers: Giacomo Regaldo (Italy); Workers: Mario Sepi (Italy); Various Interests: Anne-Marie Sigmund (Austria).
Nouveaux présidents des groupes : Lors de réunions tenues séparément, les trois groupes du CESE ont également désigné leur président, à savoir, pour le groupe des employeurs, M. Giacomo Regaldo (Italie), pour le groupe des travailleurs, M. Mario Sepi (Italie) et pour le groupe des activités diverses, Mme Anne-Marie Sigmund (Autriche).

Various social partners from Malta, representatives of the European Commission and the European Parliament, EESC members including Maltese members: Mrs. Grace Attard, Mrs. Anne Marie Darmanin, Mrs. Sylvia Sciberras, Mr. Michael Parnis and Mr. Edwin Calleja, as well as representatives from Economic and Social Councils from France, Luxembourg, Greece and Italy took part in this second decentralized Stakeholders’ Forum in order to discuss the communication challenges facing the European Union and jointly analyse experiences and develop recommendations.
Ce deuxième forum consultatif décentralisé a compté sur la participation de plusieurs partenaires sociaux de Malte, de représentants de la Commission européenne et du Parlement européen, de membres du CESE, dont les membres maltais Mme Grace Attard, Mme Anne Marie Darmanin, Mme Sylvia Sciberras, M. Michael Parnis et M. Edwin Calleja, ainsi que de représentants des Conseils économiques et sociaux de France, du Luxembourg, de Grèce et d'Italie. L'objectif de ce forum était de débattre des défis de communication auxquels est confrontée l'Union européenne, d'analyser les expériences conjointes, et d'élaborer des recommandations.